原文
二十卷，元曾榮世撰，見於焦竑國史經藉志。
白話
共二十卷，是元代曾榮世所撰寫，收錄在焦竑的《國史經籍志》中。
丹波元胤跋
丹波元胤跋
丹波元胤跋8 句
原文
余家舊藏鈔本僅八卷，文理訛舛，殆不可句。弟茝庭嘗從朝鮮國醫方類聚中錄出成編。
白話
我家舊藏的鈔本只有八卷，文字義理錯誤混亂，幾乎無法斷句。弟弟茝庭曾經從朝鮮國的《醫方類聚》中抄錄出來，整理成完整的編次。
原文
余謂是書所載，自其診視理療之法，以至于平素鞠養保攝、乳哺嬉戲，諄二乎議之甚詳，使懷抱中物免為朝菌夏蟲，其幼幼之心可謂篤矣。
白話
我認為這本書所記載的內容，從診斷治療的方法，到平時的養育保養、哺乳玩耍，都反覆詳細地討論，使懷中的嬰兒免於像朝菌夏蟲那樣短命，他那愛護幼小的心意可以說是非常深厚了。
原文
世榮又著有活幼心書，楊仲叔序稱衡邑遭災，連甍巨棟數千室俱煨爐，其書板有好事者納諸池中而得無恙，以為天心之使然，良有以也。
白話
世榮還著有《活幼心書》，楊仲叔在序文中說衡邑遭遇火災，連綿的屋頂和巨大的樑柱數千間房屋都化為灰燼，而這本書的書板被好事者放入池塘中才得以安然無恙，認為這是天意使然，確實是有道理的。
原文
乃若是書，亦當神物擁護者，不宜付於闕如之歎矣。
白話
至於這本書，也應當有神靈保護，不應該讓人發出殘缺不全的感嘆啊。
原文
後閱十餘年，今秋七月，叔父蒨園啓持竹洞後，人人見友雪所藏足本而被借，驚喜之餘，速錄一通以傳家。
白話
後來過了十多年，今年秋天七月，叔父蒨園啓持竹洞之後，有人看到友雪所藏的完整版本並借出，我在驚喜之餘，趕快抄錄一份以便傳給家中。
原文
於是乎感世榮慈念之所存，果不至湮滅，而喜余前言之足以懲矣。記其顛末如上。
白話
於是感念世榮慈愛之心所寄託的書，果然沒有被湮沒，也高興我從前的話足以得到驗證。記錄事情的始末如上。
原文
文政庚辰孟冬二十有二日，東都丹波元胤識於柳沜精盧。
白話
文政庚辰年孟冬二十二日，東都丹波元胤記於柳沜精廬。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。