原文
議曰：除疳蝕、斑瘡二症外，皆由五臟所積熱毒而作。
白話
討論說：除了疳蝕、斑瘡這兩種病症之外，其他眼病都是因為五臟積聚的熱毒所引起的。
眼患症候方議
總議。小兒眼患
眼患症候方議7 句
原文
又有胎內受氣，乘母所食，熱毒稍長，因毒相觸，忽作障瞑，不由腫赤熱毒積成其候者，此等決定難醫。若加寒涼之藥，壞害尤甚。
白話
還有一種情況是胎兒在母體內時受到影響，隨著母親所吃的食物，熱毒逐漸增長，後來因為毒氣互相觸發，突然產生眼障遮蔽視線，這種並非由紅腫熱毒積聚而成的病症，這類情況一定難以醫治。如果再用寒涼的藥物，造成的損害會更加嚴重。
原文
若赤腫眵淚疼痛，醫膜謹謹與，忌其熱毒之物。
白話
如果是眼睛紅腫、有眼屎、流淚、疼痛的情況，醫治時要謹慎用藥，並要忌口熱毒性質的食物。
原文
清心涼肝，順氣行血，解熱散毒，認症瀉臟，常宜用四順清涼飲，隨風熱毒所發輕重，加藥與服。萬一克效，不必執殢方藥，指症攻療。蓋小兒無患氣眼，所患即與大人不同。
白話
治療原則是清心涼肝、順氣行血、解熱散毒，根據症狀來瀉除臟腑的熱毒，通常適合使用四順清涼飲，並根據風熱毒邪發作的輕重程度，加減藥物服用。如果僥倖有效，不必固守固定的方藥，應針對症狀來治療。因為小兒沒有所謂的氣眼，他們所患的眼病與大人不同。
原文
至重者，謂赤腫等俱作，宜與利下，即便解散。
白話
病情最嚴重的，是指紅腫等症狀同時發作，應該使用瀉下的方法，這樣就能立即解除病勢。
原文
若有瘀血，眼胞內外四維腫盛，即從鼻中取出敗血，立愈。
白話
如果有瘀血，眼皮內外四周腫脹嚴重，就從鼻子中取出敗血，可以立刻痊癒。
原文
既無氣眼，不作攀胬，雖有赤脈貫睛，亦是熱毒所致，即不可鉤鎌針割。凡當利下，並以大黃藥、洗心散之屬乃佳。
白話
既然沒有氣眼，就不會形成攀胬肉，即使有紅色的血絲貫穿眼珠，也是熱毒所引起的，絕對不能用鉤、鎌、針、割等手術。凡是應當使用瀉下法的，用大黃這類藥物、洗心散之類的方劑才是最好的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。