原文
癥（音真，又音呈）傷食得之，痛刺脅肋，心胸煩悶，飲食不下，吐逆惡心，久不醫治，漸成癥結，又曰食結。
白話
癥（讀音為真，又讀音為呈）是由於飲食損傷所引起，症狀為脅肋部刺痛，心胸煩躁鬱悶，無法進食，嘔吐反胃，長時間不醫治，會逐漸形成癥結，又稱為食結。
議癥瘕痞癖
議癥瘕痞癖
議癥瘕痞癖6 句
原文
瘕（音瑕，又音加）傷血得之，胸膈鬱悶，痛引少腹，時或攻築，上搶心胸，雖不阻食，肌肉不生，久而不治，漸成瘕結，又曰血結。
白話
瘕（讀音為瑕，又讀音為加）是由於血液損傷所引起，症狀為胸膈鬱悶，疼痛牽引到小腹，有時疼痛會向上衝擊，侵襲心胸，雖然不影響進食，但肌肉不生長，長時間不醫治，會逐漸形成瘕結，又稱為血結。
原文
痞（音甫，又音匕，又音婢）傷氣得之，心腹膨脹，肚大脅滿，痛刺往來，注抂左肋，面黃肌瘦，倦怠無力，久而不治，漸在痞塊，又曰氣塊。
白話
痞（讀音為甫，又讀音為匕，又讀音為婢）是由於氣機損傷所引起，症狀為心腹脹滿，肚子脹大脅肋脹滿，疼痛來往不定，痛處固定在左側脅肋，面色發黃身體消瘦，疲倦無力，長時間不醫治，會逐漸形成痞塊，又稱為氣塊。
原文
癖（音僻）傷積得之，其症如腸澼之疾，便利無度，滑不成糞，似痢非痢，似蟲非蟲，腹肚乾痛上築，心胸滿悶，久而不治，頑結不散，復結成塊，有類痞狀。
白話
癖（讀音為僻）是由於積滯損傷所引起，其症狀如同腸澼疾病，大便排泄沒有節制，滑利而不成糞便，像痢疾又不是痢疾，像蟲病又不是蟲病，腹部乾澀疼痛向上衝擊，心胸滿悶，長時間不醫治，頑固的結塊不消散，又結成塊狀，類似於痞病的樣子。
原文
以上四症，皆作寒熱，有如瘧候一般，悉由傷及五臟，惟痞癖左脅肋塊，其氣結聚，男女皆在左脅曰症，大同小異。
白話
以上四種病症，都會出現寒熱症狀，如同瘧疾的表現一般，全部是由於損傷到五臟所引起，只有痞病和癖病在左側脅肋部位結成塊狀，這是因為氣機結聚，無論男女，發生在左脅的病症，大致相同而略有差異。
原文
凡治寒熱，先以梨漿飲進一二服，退其寒熱，其寒熱已消去，三五日後，方可與服磨痞丸，即日日頻頻與服，癥瘕之疾，只與三稜丸，下去積毒，以通為度。
白話
凡是治療寒熱，先用梨漿飲服用一兩劑，退去寒熱，等到寒熱已經消除，三五天之後，才可以給予服用磨痞丸，並且要每天頻繁服用；至於癥瘕這類疾病，只給予三稜丸，用來瀉下積聚的毒物，以通暢為標準。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。