活幼口議

疳熱症候方議

神妙宣氣丸

疳熱症候方議3
原文
治小兒疳熱久蒸,肌肉消瘦,形容惟悴,神情不樂,飲食雖多,不生肌肉,宜服此方,大有功效。神妙宣氣丸良方。
白話
治療小兒疳熱長期內蒸,導致肌肉消瘦、面容憔悴、精神不愉快,雖然飲食很多,卻不生肌肉,適合服用這個方子,有很好的效果。這是神妙宣氣丸的良方。
原文
蓬莪朮(炮) 赤芍藥 川當歸 大黃(炮) 鱉甲(米醋炙,去裙焦為度)
白話
蓬莪朮(炮製)、赤芍藥、川當歸、大黃(炮製)、鱉甲(用米醋炙烤,去除邊緣焦黑部分為度)
原文
上等分,為細末,水煮麵糊為丸,麻子大。一歲二十丸,熟水下,大小加減。
白話
以上藥材等分,研磨成細末,用水煮麵糊做成丸子,大小如麻子。一歲兒童服用二十丸,用熟水送服,根據年齡大小增減用量。