原文
治小兒一切疳氣，肌瘦體弱，神困力乏。常服殺蟲消疳，開胃進食。肥肌丸方。
白話
治療小兒一切疳氣，肌肉消瘦，身體虛弱，精神睏倦，體力疲乏。經常服用可殺蟲消疳，開胃增進食慾。這是肥肌丸的方劑。
疳疾症候方議
肥肌丸
疳疾症候方議7 句
原文
黃連（一分，去鬚） 川楝子肉（各半兩，炒） 川芎（半兩） 陳皮 香附子（各一分，酒煮，炒乾） 木香（二兩）
白話
黃連（一分，去掉鬚根）、川楝子肉（各半兩，炒過）、川芎（半兩）、陳皮、香附子（各一分，用酒煮過，再炒乾）、木香（二兩）。
原文
上為末，水煮細麵糊為丸，麻子大。每服三五十丸，溫飯飲下。
白話
以上藥材研磨成細末，用水煮細麵糊做成藥丸，像麻子大小。每次服用三五十丸，用溫熱的飯湯送服。
原文
議曰：驚疳積痢，各分症候用藥。今有小兒患疳虛困，又作痢疾，二候相加，最為惡重。
白話
評議說：驚風、疳積、痢疾，各自根據症候用藥。現在有小兒患有疳症虛弱困頓，又發作痢疾，兩種症候合併，最為兇險嚴重。
原文
疳痢並發，臟腑虛乏之極，熱毒差重，皆係積之久滯。雖曰係積，無積可療，乃虛受之。
白話
疳症與痢疾同時發作，臟腑極度虛弱匱乏，熱毒相當嚴重，皆是由於積滯日久。雖然說是積滯，但並無實質積滯可治，實際上是虛證承受了這些。
原文
然謂其虛，補之不及，所見其症，不得良方，以何對治？雖獲其方，不審其候，亦難療也。
白話
然而說它是虛證，補益又無效，所見到的症狀，若無良方，用什麼來治療？即使得到方子，不審察症候，也難以治療啊。
原文
良由脈與病同，藥與症對，醫工運功，扶而起之，必得安藥。胡黃連丸無以加，諸肥肌良方亦佐勝。
白話
實在是因為脈象與病證相符，藥物與症候相對，醫者運用功力，扶持而使其振起，必定得到安穩的藥效。胡黃連丸無以復加，各種肥肌良方也能輔助取勝。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。