原文
治嬰孩小兒驚熱風痰四證，結聚於胸臆之間，令兒昏困沉重，關竅不通，諸脈氣閉，所以默默欲食不食，欲起不起，倦伏不知其症候者，但不經吐利，宜與服之，立見蘇省。大效疏風散良方。
白話
治療嬰兒小孩驚厥、發熱、風邪、痰飲四種證候，這些病邪凝結積聚在胸膈之間，使小孩昏沉睏倦、身體沉重，關竅不通，各脈氣機閉塞，所以默默不語，想吃東西又不吃，想起身又起不來，疲倦蜷伏而不知道具體症狀。只要沒有經過催吐或瀉下治療，就應該給他服用此藥，立即會見到甦醒好轉。這是大效疏風散的良方。
小兒傷寒
大效疏風散
小兒傷寒5 句
原文
錦紋大黃（緊實者，三兩重） 雞心檳榔（二重） 舊陳橘皮（去白，二兩） 朴硝（一兩） 黑牽牛（一分半，熟）
白話
錦紋大黃（選用緊實的，重量三兩），雞心檳榔（二重），舊陳橘皮（去白，二兩），朴硝（一兩），黑牽牛（一分半，炒熟）。
原文
上五味為末，每二歲兒服半兩匕，三歲一兩匕，先用生蜜調就，次煎薄荷湯點與服，不拘時候。
白話
以上五味藥研為細末，每兩歲的小兒服用半兩匕，三歲小兒服用一兩匕。先用生蜜調勻，然後煎薄荷湯沖服，不拘泥於時間。
原文
議曰：風痰在上即吐，在下即瀉（諸鬲上下也），一服之間，決定安樂，未可便投他藥，恐相致誤。
白話
評論說：風痰在上部就會嘔吐，在下部就會腹瀉（這是膈上膈下的區別）。服藥一次之間，必定會安好舒適，不可立刻再用其他藥物，恐怕互相導致誤治。
原文
常人只和用腦子、麝香、參、苓、朮、附（香附子），無擔負之藥，似此四症，如何和順調理？
白話
一般醫生只知道用冰片、麝香、人參、茯苓、白朮、附子（香附子），這些沒有攻伐力量的藥物，像這四種證候，如何能調理和順呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。