原文
小兒傷寒症候。止議三種。乃為正要。有正受夾驚夾食。前述傷寒。並用脫甲散。其病既分三種。須當究論輕重。鼻塞小便赤。咳嗽關竅不通。壯熱麵紅。頭疼體重。渾身手足俱熱。
白話
小兒傷寒的症狀。只討論三種。這是最重要的部分。有正受、夾驚、夾食三種情況。之前提到的傷寒，都用脫甲散治療。既然病分成三種，應當探究病情的輕重。症狀包括鼻塞、小便發紅、咳嗽、關竅不通、高熱、面色潮紅、頭痛、身體沉重，全身和手腳都發熱。
小兒傷寒
小兒傷寒
小兒傷寒9 句
原文
凡治小兒正受傷寒。及感寒邪傷風諸症。宜服人參羌活散。小便赤色。或心神不寧。病在表裏之間。或再復發。宜與小柴胡湯一二服。
白話
凡是治療小兒正受傷寒，以及感受寒邪傷風等症狀，適宜服用人參羌活散。小便發紅，或心神不安，病在表裡之間，或者疾病再次復發，適宜給予一二服小柴胡湯。
原文
凡治小兒夾驚傷寒。神困昏悸。頭疼氣粗。宜服王氏杜薄荷及消風散。
白話
凡是治療小兒夾驚傷寒，神志睏倦、昏沉、心悸，頭痛、氣息粗重，適宜服用王氏杜薄荷及消風散。
原文
凡小兒夾食傷寒。即先與微利。次與脫甲散。或人參羌活散下之。紫霜丸為上。取微利為度。大抵小兒傷寒。不可重表。亦不重下。亦不可並發表下之理。今兒虛乏困重。即成壞症難療。
白話
凡是小兒夾食傷寒，就先給輕微瀉下。其次用脫甲散，或用人參羌活散瀉下。紫霜丸為上等藥物，以輕微腹瀉為度。一般而言，小兒傷寒不可過度發表，也不要過度瀉下，更不可同時發表和瀉下。現在的孩童虛弱睏乏沉重，就會變成壞症難以治療。
原文
議曰：凡小兒傷寒，雖無多事，須是認症分明，應傷寒傷風，只可表，惟有夾食，宜用下之。
白話
議論說：凡是的小兒傷寒，雖然沒有太多事務，必須要認清症狀分明，應對傷寒傷風，只能用發表法，只有夾食的，才適宜用瀉下法。
原文
凡夾食傷寒，腳微冷，似有積症相類，但此等傷寒，自是不同，不可不問，知其端的，然後次第進藥，仍丁寧病家，令避風濕，與忌生冷，勿令強力，無恣飽食，恐勞胃氣，其病再復。
白話
凡是夾食傷寒，腳輕微發冷，似乎和積症的症狀相似，但這種傷寒自然不同，不可不詢問，了解其原委，然後按順序給藥，仍然要告誡病人家屬，讓他們避開風濕，以及忌食生冷，不要過度勞累，不要放肆飽食，擔心損傷胃氣，疾病會再次復發。
原文
旦醫家調理，即須審度，無有是瘡疹盛時，及左右鄰舍，有無所患之者，若或有之，亦不妨事，但表解藥與服，不可妄投驚藥，餘無恙矣。
白話
早晨醫家調理，就必須審慎考量，沒有正值瘡疹盛發的時期，以及左右鄰居，有沒有患病的人，如果有的話，也不妨事，只要給予解表藥服用，不可隨意使用驚藥，其餘就沒有問題了。
原文
惟有壞症，蓋由前人用藥不當，撥亂陰陽，故致為壞，或因觸受風邪，故致為壞，或因強力食毒，故致為壞，或用冷溫傷經絡，故致於為壞，壞則難極，治醫學宜乎疚心而已。
白話
只有壞症，大概是由於前人用藥不當，擾亂了陰陽，所以變成壞症；或者因為觸受風邪，所以變成壞症；或者因為吃了有毒的食物，所以變成壞症；或者用冷熱的藥物損傷了經絡，所以變成壞症。一旦成為壞症就極難治療，治病的醫生應當對此感到慚愧才是。
原文
凡小兒傷寒候，惟有咳嗽一症，不為容易，若有此症，宜服人參枳實湯，克效萬一，勿可攻擊，善醫者察之為良。
白話
凡是的小兒傷寒症，只有咳嗽這一症狀，不容易治療，如果出現這個症狀，適宜服用人參枳實湯，能夠萬一中有一效，不要使用攻伐的藥物，善於治療的醫生詳細診察才是好的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。