原文
治小兒飲食過度，膨脹胸膈，上下氣不宣通，鬱滯迷悶，情思少樂，大則作喘，強食不化，作渴煩躁，坐臥不任，肢體倦怠，腹脅疼痛，宜服大茱萸丸良方。
白話
治療小兒飲食過量，導致胸腹脹滿，上下氣機不順暢，鬱結阻滯而神志不清、胸悶，情緒低落、不快樂，嚴重時會氣喘，勉強進食卻不消化，出現口渴煩躁，坐立不安，身體疲倦，腹部與脅肋疼痛，適合服用大茱萸丸這個好藥方。
議脹
大茱連圓
議脹5 句
原文
蓬莪朮 京三稜（各一分，醋煮） 乾薑（炮） 青皮 陳皮（並去白） 木香 丁香（各二兩） 巴豆（二十一粒，去殼心膜，出油） 緣小細茱萸（二錢）
白話
蓬莪朮、京三稜（各一分，用醋煮過），炮乾薑、青皮、陳皮（都去掉內層白膜），木香、丁香（各二兩），巴豆（二十一粒，去掉外殼、心與膜，並去除油脂），小細吳茱萸（二錢）。
原文
上為末，醋糊為丸，麻子大。每服七丸至十丸，大者加服，生薑棗子湯下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用醋調成糊狀，製成如麻子大小的藥丸。每次服用七到十丸，年齡較大的兒童可增加用量，用生薑、紅棗煮的湯送服。
原文
議曰：痞鬱結注，所因脾胃飲食生冷黏膩，積氣不化，滯在胸膈，乃總名上曰三焦，下曰三浣，上下相貫，來去相侵，虛處所受，弱處所發，致疾乃因久不剋化，成害或由常不宣通，癥瘕痞癖，積之所由至，疳痢吐瀉，積之所因作。
白話
討論說：痞塞鬱結停滯，是因為脾胃飲食生冷、黏膩之物，導致積滯的氣機不能消化，停留在胸膈之間。總括來說，上部稱為三焦，下部稱為三浣，上下相互貫通，氣機往來互相影響，虛弱的地方容易受邪，薄弱的地方容易發病。疾病的產生，是由於長久不能消化，造成傷害；或者因為氣機經常不暢通，導致癥瘕、痞癖等積聚病證的發生；疳積、痢疾、嘔吐、腹瀉，也是因積滯而引發。
原文
今用此方，大寬胸膈，平厚腸胃，正氣溫中，消疳磨積，能止吐瀉，進美飲食，藥有神功，尤宜察症。
白話
現在使用這個藥方，能大大舒暢胸膈，調和並強健腸胃，扶助正氣、溫暖中焦，消除疳積、磨化積滯，能夠止住嘔吐腹瀉，增進食慾。藥效有神奇功效，尤其適合根據病症來使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。