活幼口議

議脹

褐丸子

議脹16
原文
治小兒陰陽不和,臟腑怯弱,乳食不消,心腹脹滿,嘔逆氣急,或腸鳴泄瀉頻並,腹中冷痛,食症乳癖,痃氣痞結,積聚腸胃,或秘或利,頭面腫滿,不思乳食。
白話
治療小兒陰陽不和,臟腑虛弱,乳汁和食物不能消化,心腹脹滿,嘔吐呃逆氣息急促,或者腸鳴腹瀉頻繁,腹中冷痛,食癥乳癖,痃氣痞結,積聚腸胃,有的便秘有的腹瀉,頭面腫滿,不想吃乳食。
原文
乃療五種疳氣,八種痢疾,飢肉消瘦,氣粗腹大,神色昏愦,情意不樂。
白話
又能治療五種疳氣,八種痢疾,使消瘦的肌肉恢復,消除粗重的氣息和腹部脹大,神色昏沉,心中不快樂。
原文
常服散冷熱氣,調和臟腑,去疳積,止瀉痢,進乳食,生飢肉,悅顏色,功效非常,不能縷述。褐丸子良方。
白話
長期服用能散發冷熱之氣,調和臟腑,消除疳積,止住腹瀉痢疾,增進乳食攝取,使消瘦的肌肉生長,面色紅潤美麗,效果非同尋常,無法詳細列舉。這就是褐丸子的良方。
原文
蘿蔔子(二兩,微炒) 陳皮 青皮(去白,各一兩) 黑牽牛(一兩半,半生半炒爆尤佳) 京三稜(炮,一兩) 蓬莪朮(包兩) 胡椒(半兩) 木香(三分)
白話
蘿蔔子( 二兩,微火炒過) 陳皮 青皮(去除內層白膜,各一兩) 黑牽牛(一兩半,一半生用一半炒過,炒到爆裂更好) 京三稜(炮製過,一兩) 蓬莪朮(一兩) 胡椒(半兩) 木香(三分)
原文
又一方,加胡黃連半兩,苦楝半兩,蘿蔔子只使一兩。
白話
另一個配方,加入胡黃連半兩,苦楝半兩,蘿蔔子只用一兩。
原文
上為細末,麵糊為丸,麻子大。每服三五十丸,煎蘿蔔湯下。
白話
以上藥物研成細末,用麵糊做成丸劑,大小如麻子。每次服用三五十丸,用煎煮的蘿蔔湯送服。
原文
議曰:症候不明,醫之過也;丸散不良,士之繆也。
白話
議論說:症狀症候不明確,是醫生的過失;丸散藥物品質不好,是讀書人的錯誤。
原文
去醫裁藥,審證察候,猶若權衡,以究標本,醫藥純全之道。凡調理小兒雜病,須究疳證積候,乃五臟所
白話
選擇醫生和用藥,審慎辨別證候,就像用秤來衡量一樣,以追究疾病的標本,這是醫藥純粹完善的方法。凡是調理小兒的各種疾病,必須探究疳證和積聚的證候,乃是五臟所
原文
傳,及至變作他患,殊失源流,迷而不反,所以作疾。
白話
傳變,及至演變成其他疾病,完全失去源頭和流變的方向,迷惑而無法回歸正道,所以造成疾病。
原文
此方最善寬腸下氣,散結去鬱,其疳與積,已作米作,順傳逆傳,並皆宜服,功蓋常方,大厚腸胃,充實臟腑,按症所療,無不剋效。
白話
這個方劑最擅長寬腸下氣、散結去鬱,對於疳積之癥,不論是新發還是已發作,順傳逆傳,都適宜服用,功效超越尋常方劑,大大厚益腸胃,充實臟腑,按照癥狀來治療,無不見效。
原文
京輦之下,作疳藥貨賣,名聞四方,活幼多數,今不隱藏,故述詳悉,請敬用之。痞氣脹 癖氣脹 癥積脹
白話
在京城之下,作為治療疳積的藥物出售,名聲傳遍四方,救活了許多幼童,現在不加隱藏,所以詳細陳述,請恭敬地使用。適用於痞氣脹、癖氣脹、癥積脹。
原文
議曰:痞癖之氣,同根異名,作疾有塊,皆在左脅,男女亦同。
白話
議論說:痞氣和癖氣,根源相同但名稱各異,發病時有硬塊,都位於左脅,男女都是如此。
原文
然痞者陽症,癖者陰症,緣小兒脾胃不和,陰陽二氣交錯,冷熱相制,皆由積之所致。故先寒後熱,一如其虛,汗出則息。
白話
然而痞是陽癥,癖是陰癥,是由於小兒脾胃不和,陰陽二氣交錯,冷熱相互制約,都是積聚所引起的。所以先是發冷後是發熱,就像虛證的表現,出汗後就會緩解。
原文
若先下卻其積,則熱往往不去,及增加重,而又作腫,虛滿頭面。凡兒有是疾,醫者不可輕易投砒治之。
白話
如果先用下法去除積滯,熱往往不能退去,反而會加重,再次發作腫脹,頭面部虛滿。凡是孩子患有這種疾病,醫生不可以輕易使用砒霜治療。
原文
其砒有大毒,衝胃三焦,作渴引飲,水停在脾,脾屬四肢,亦作浮腫,重則致喘,煩躁虛悶,倦怠不安。砒之為藥,豈可妄投?
白話
砒霜有大毒,衝犯胃和三焦,會導致口渴大量飲水,水停留在脾,脾關聯四肢,也會出現浮腫,嚴重的會導致喘息、煩躁虛悶、倦怠不安。砒霜作為藥物,怎麼可以隨便使用呢?
原文
宜先與服黎漿飲,加湯使如法,取令寒熱退,三五日了,卻與三稜丸,磨化積毒,以利為度,去其根本。若未通,更服。
白話
適宜先服用黎漿飲,按照方法加湯服用,讓寒熱退卻,三五天後再服用三稜丸,消磨化解積毒,以大便通暢為標準,去除病根。如果還沒通暢,就繼續服用。