原文
治嬰孩小兒慢脾風候，痰涎潮盛不化，宜用白殭蠶圓良方。
白話
治療嬰幼兒慢脾風證候，痰涎潮湧旺盛而無法化解，適合使用白殭蠶丸這個好藥方。
慢脾風候（治法截要）
白殭蠶圓
慢脾風候（治法截要）8 句
原文
製牛膽五味者（分） 白殭蠶（去絲，炒） 錢子 地鱉 五靈脂（川者） 全蝎（炒） 半夏末（各一分，用生薑汁浸）
白話
炮製過的牛膽五味子（等分），白殭蠶（去除絲，炒過），錢子，地鱉，五靈脂（四川產的），全蝎（炒過），半夏末（各一分，用生薑汁浸泡）。
原文
上件為末，水煮半夏末，糊丸如麻子大。每服三十丸，煎金銀薄荷湯下。
白話
以上藥材研磨成粉末，用水煮半夏末，調成糊狀製成如麻子大小的藥丸。每次服用三十丸，用煎煮過的金銀薄荷湯送服。
原文
議曰：脾家有風，乃虛所致，驚搐所由生也，疾涎是故作也。
白話
討論說：脾臟有風邪，是因為虛弱所導致的，驚風抽搐也因此產生，痰涎也是這樣形成的。
原文
陰癇不暴，其實驗醫，若也意急，役之衝烈，愈見害重，誠為不可。所以禁卻腦廣，通利關竅之藥，悉無利益。
白話
陰癇發作並不猛烈，這實際上是考驗醫者，如果醫者心急救治，使用猛烈衝撞的藥物，反而會使病情更加嚴重，確實不可如此。因此，禁用那些開通腦部、通利關竅的藥物，因為完全沒有益處。
原文
治法所宜者，今選用妙方，頓以活人白殭蠶丸、一味去痰丸能哉。
白話
治療方法所適合的，現在選用這個妙方，立即用救人的白殭蠶丸、一味去痰丸就能夠奏效了。
原文
風既已傳八慢脾，則風痰混致，驚熱交臨，醫工看候，藥用當權，未敢決之可否。候未脫去陽者，直宜與服之。
白話
風邪既然已經傳變到慢脾階段，那麼風邪與痰濁混雜而來，驚風與發熱交相出現，醫者觀察證候，用藥必須權衡得當，不敢輕易判斷可否。如果證候尚未脫離陽證的，直接適合給予服用此藥。
原文
若陽虧陰盛，至危至急，候變非常，精神色脈駭於人情者，當服下項良方。
白話
如果陽氣虧虛、陰氣過盛，病情極度危險緊急，證候變化異常，精神、面色、脈象都令人驚駭的，應當服用以下所列的良方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。