原文
治嬰孩小兒吐瀉不止，痰作驚風，脾困昏沉，默不食，醒脾散方。
白話
治療嬰幼兒嘔吐腹瀉不止，痰涎引發驚風，脾臟虛弱導致精神昏沉、安靜不說話、不思飲食，這是醒脾散的藥方。
醒脾散
醒脾散
醒脾散7 句
原文
木香（炮，一兩） 全蝎（炒，半兩） 天麻（炒，一兩） 人參（一分） 白茯苓（一兩） 白朮（炒，一兩） 甘草（炙，一兩） 白殭蠶（炒，一兩） 白附子（炮，一兩）
白話
木香（炮製過，一兩）、全蠍（炒過，半兩）、天麻（炒過，一兩）、人參（一分）、白茯苓（一兩）、白朮（炒過，一兩）、甘草（炙過，一兩）、白殭蠶（炒過，一兩）、白附子（炮製過，一兩）。
原文
上為末，每服半錢，大者加服，水少許，棗子同煎至五七沸，通口無時服。
白話
將以上藥材研磨成粉末，每次服用半錢，年齡較大的兒童可增加用量，加入少量水，與紅棗一同煎煮至沸騰五到七次，不限定時間，隨時可以服用。
原文
議曰：此良方最為勝善，小兒吐瀉脾虛，作疾驚風，神困氣弱，沉沉默默，皆脾經虛乏，已成風痰並聚，故爾不醒，宜多與服，仍加既濟丹及觀音全蝎散俱良。
白話
評論說：這個良方最為優越完善。小兒因嘔吐腹瀉導致脾虛，引發驚風疾病，精神睏倦、氣息虛弱、沉默不語，這些都是脾經虛弱乏力，已經形成風邪與痰涎聚集，所以導致神志不清，應當多服用此藥，同時加上既濟丹和觀音全蝎散，效果都很好。
原文
其疾復有引掣搐搦，無與驚風丸散及腦麝寒涼等藥，其症愈惡，其候愈盛，不惟驚風未退，且痰熱助之，令兒疾作傳變。
白話
這種疾病如果還出現牽引抽搐的症狀，不要給予驚風丸散以及含有冰片、麝香等寒涼性質的藥物，否則症狀會更加惡化，病情會更加嚴重，不僅驚風沒有消退，而且痰熱還會助長病情，導致孩子的疾病發生傳變。
原文
傳即慢脾，變即陰逆，慢脾猶載方藥，尚可理之，陰逆之候，何可醫治？
白話
所謂「傳」就是轉變為慢脾風，「變」就是轉變為陰逆證。慢脾風還有記載的方藥可以治療，尚且能夠處理；但陰逆的證候，又怎麼能夠醫治呢？
原文
陰逆者，陰謂陽氣欲絕，逆謂受症不順，不順欲絕，但增吁嗟，使人無所措手，醒脾良方，豈可隱匿？（真所謂活人飲子。）
白話
所謂陰逆，「陰」是指陽氣將要斷絕，「逆」是指所患的病症不順暢。既不順暢又將要斷絕，只能增加嘆息，讓人束手無策。如此好的醒脾方劑，怎麼可以隱藏不傳呢？（這真是所謂的活人飲子啊。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。