原文
議曰：兒孩睡息，魂魄恬游，擊響高聲，傷乎其神，睡中不穩，乃心不寧。
白話
議論說：嬰兒小孩睡眠呼吸時，魂魄安然遊蕩，受到巨大聲響驚嚇，會損傷他們的神氣，睡眠中不安穩，這是因為心不寧靜。
病症疑難一十八篇
十四·食噎咳逆
病症疑難一十八篇5 句
原文
乳幼飢渴，飲食宜細，掇物觸志，傷乎其氣，令肺作噎，乾脾發噫。
白話
哺乳期的幼兒飢渴時，飲食應該細心，拿取物品觸動心志，損傷他們的氣，導致肺氣噎塞，脾氣乾燥而發出噯氣。
原文
其氣逆不升降，其志分不伸舒，陰陽差忒，胸襟鬱悶。
白話
他們的氣逆亂不升降，心志分離不舒展，陰陽錯亂，胸中鬱悶。
原文
良久取氣發聲，含飯面黑，啼哭聲焦，輕則咳逆致躁，盛則咽塞不通。
白話
過了一會兒提氣發出聲音，含著飯臉色發黑，啼哭聲音焦躁，輕微的則咳嗽氣逆導致煩躁，嚴重的則咽喉阻塞不通。
原文
所受之後，常作咳逆者，良由食噎觸擊，悶挫關竅，宣通臟腑即不宜，升降榮衛乃利益。若不早治，咳逆於腸，終身致疾而難療矣。
白話
受到這種情況之後，經常咳嗽氣逆的，確實是因為飲食噎阻撞擊，悶塞了關竅，此時宣通臟腑是不適宜的，而升降營衛才是有利的。如果不早治療，咳嗽氣逆影響腸道，終身導致疾病而難以治癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。