活幼口議

病症疑難一十八篇

十二·驚熱無時

病症疑難一十八篇3
原文
議曰:因驚而得熱,其熱常發,不繫乎心,而屬乎血。更加氣血榮衛,毋得循環。驚熱時常發作,或生疥癬,或發瘡痍。熱來神困心虛,熱去唇焦口苦。呻吟求飲,恍惚患飢。兒孩受此艱辛,藥餌如何救療?
白話
討論說:因為驚嚇而導致發熱,這種熱經常發作,不與心相關,而是屬於血分的問題。再加上氣血與營衛無法正常循環。驚熱時常發作,有時會長出疥癬,有時會引發瘡瘍。熱邪來時精神睏倦、心氣虛弱,熱邪退去則嘴唇乾裂、口中有苦味。病人呻吟著想要喝水,精神恍惚覺得飢餓。幼兒承受這樣的痛苦,藥物要如何救治呢?
原文
人參、羌活,總不相關;蝎尾、當歸,有些巴鼻。
白話
人參和羌活,總歸與此病不相關;蝎尾和當歸,則稍微有些關聯。
原文
更尋炒餌,病不於心,說道難醫,請誠著意。
白話
再尋找炒製的藥餌,既然病不在心,有人說難以醫治,請務必誠心留意。