原文
議曰：風者肝主之，肝稍不和，則風所由縱。痰者脾受之，脾若不壯，則痰所曰盛。
白話
討論說：風症由肝臟所主導，肝臟若稍微失調，風邪就會因此放縱滋生。痰症由脾臟所承受，脾臟如果不強健，痰就會日益增多。
病症疑難一十八篇
十一·風痰隱久
病症疑難一十八篇6 句
原文
痰之與風，驚之與熱，四症互馳，則流行於經結之由，傳變它疾。所有風痰相襲，久而不化，隱在肝脾。所由飲食冷熱相干，故不自散。雖則療理，愈而復作，以至長成。
白話
痰與風、驚與熱，這四種病症相互交織，就會在經絡結聚之處流行，進而傳變為其他疾病。凡是風邪與痰濁相互侵襲，日久不化解，潛伏在肝脾之中。這是由於飲食冷熱失調相互干擾，所以無法自行消散。即使經過治療調理，痊癒後又會復發，以至於長期形成。
原文
且風痰常常在牙頰之間，吐茹無盡，生發有因。
白話
而且風痰常常停留在牙齒與面頰之間，吐出來又吞進去沒完沒了，它的產生與發作是有原因的。
原文
其風痰致病，或作齁䶎，或作喘息，或硬牙關，或腫頤頰，臨於肺則咳嗽，於乎心則恍惚。善術醫士，未能速與下其痰，恐風猖狂。若逐其風，又疑痰作梗。
白話
這種風痰所引起的疾病，有的表現為鼻息有聲，有的表現為氣喘，有的牙關緊閉，有的下巴與面頰腫脹。侵犯到肺部就會咳嗽，影響到心臟就會精神恍惚。擅長醫術的醫生，不敢急著用藥攻下痰濁，恐怕風邪會更加猖狂。如果驅逐風邪，又擔心痰濁會阻滯作祟。
原文
須是風痰並化，炒藥奇方，以徐以漸，減瘥可也。食不禁戒，服藥無功。
白話
必須要使風邪與痰濁同時化解，用炒製的藥材所組成的奇效方劑，以緩慢漸進的方式治療，使病情減輕痊癒就可以了。飲食如果不加以節制禁忌，服藥就沒有功效。
原文
若療風痰深意，究竟不可致緩，久則害發於疾，當宜察之。
白話
若要治療風痰的深層意涵，終究不可以延緩，拖延久了就會對疾病造成危害，應當仔細觀察這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。