原文
議曰：虛則作疾，實亦是病。按實理虛，遣病去疾。內知其冷熱，外審其症候。三實兩虛，神不安居。三虛兩實，人有得。
白話
討論說：虛弱會造成疾病，實證也是病。根據實證來調理虛證，驅除疾病。內部知道冷熱，外部審查症候。三實兩虛，則精神不安；三虛兩實，則人有所得。
病症疑難一十八篇
七·理實致虛
病症疑難一十八篇2 句
原文
夫虛之為病，其候則速；實之為病，其候則緩。實未致害，虛即作禍迅矣。肝心脾肺腎子母相生。肺肝脾腎心，五臟相剋。且如脾胃經虛，嘔噦不食。又心氣不足，驚悸有作。所療子母俱虛，小便閉澀，利之可乎？所以知其內者，母虛靠子實，子虛籍母榮。其又肺家有熱，宜瀉之否？大腸滑利，宜溫之可？醫工但究母虛，理其子實。若攻其子，則母亦虛。所謂母能令子實，子能令母虛。脾病瀉心，理實致虛矣。
白話
大體虛證的發病，症候來得迅速；實證的發病，症候來得緩慢。實證尚未造成傷害，虛證卻很快造成禍患。肝心脾肺腎按照母子相生關係。肺肝脾腎心，五臟之間相剋。例如脾胃經虛弱，會嘔吐噦逆不能進食。又心氣不足，會發生驚悸。治療時如果子母俱虛，小便閉塞澀滯，用利水的方法可以嗎？所以瞭解內部情況的方法是：母虛依靠子實來補養，子虛借助母榮來滋養。如果肺家有熱，應該瀉嗎？大腸滑利，應該溫補嗎？醫工只探究母虛，調理其子實。如果攻伐其子，則母也會虛。所謂母能令子實，子能令母虛。脾病瀉心，就是調理實證導致虛證了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。