原文
議曰：疳候有作斯症，初發即謂疳氣，次第傳至疳極，是謂虛極之候。
白話
討論說：疳症有出現這種情況，剛開始發病時稱為疳氣，逐漸發展到疳極，這就是所謂虛極的證候。
病症疑難一十八篇
四·虛極生熱
病症疑難一十八篇6 句
原文
陰陽二氣不勻，上下氣不升降，榮衛兩虛，臟腑滑泄，豈可攻療？
白話
陰陽二氣不均勻，上下的氣不能升降，營氣與衛氣都虛弱，臟腑出現滑泄，怎麼可以用攻法治療呢？
原文
善醫疳者，隨順藥餌以助之，淡薄飲食以扶之，榮衛漸得均勻，氣脈方得升降。
白話
善於治療疳症的醫生，會順應病情用藥物來輔助，用清淡的飲食來扶持，使營衛之氣逐漸均勻，氣脈才能恢復升降。
原文
既而陰陽二氣已得調和，臟腑已勻充實，肌膚已自肥壯。
白話
之後陰陽二氣已經調和，臟腑已經均勻充實，肌膚也自然變得豐滿強壯。
原文
醫工已知疳傳在虛候，名作疳極，遂與補氣藥服之，稍多反生大熱。
白話
醫生已經知道疳症傳變到虛證，稱之為疳極，於是給予補氣藥服用，稍微過量反而產生大熱。
原文
所謂虛極勿補，熱盛煩渴，疾作疳勞，名曰丁奚，皆由藥助虛極生熱而致之也。
白話
所謂虛極不可補，熱盛則煩躁口渴，疾病發展成疳勞，名稱叫做丁奚，這都是因為藥物助長虛極而生熱所導致的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。