原文
議曰：此等症候，係驚風惡逆所發。初生三五日之間，便有舉目上竄，將身反張。然其非疾所作，情實駭人。凡醫工必作驚風療之，其候非也。
白話
議論說：這類症候，是由驚風惡逆所引起的。在嬰兒出生三五天之內，就會出現眼睛向上翻、身體向後反張的現象。但這並非疾病所造成，情況確實嚇人。凡是醫者必定當作驚風來治療，但這症候並非如此。
議反身張目上竄
議反身張目上竄
議反身張目上竄4 句
原文
萬一所由，兒在胎中，受母飲食熱毒之氣，蘊在胸堂，誕下三日之前，宜與黃連去熱，膩粉散毒。
白話
萬一的原因，是胎兒在母體內時，受到母親飲食中熱毒之氣的影響，蘊積在胸中。在出生三天之前，應當給予黃連來清熱，膩粉來散毒。
原文
古人預計利害，其又與人參朱蜜湯，皆清心肺。積毒既化，兒腹無恙。
白話
古人預先考慮到利害關係，又給予人參朱蜜湯，用來清心肺。積聚的毒素化解後，嬰兒的腹部就平安無事了。
原文
若不如此所生，個個反張上竄，或有無作之者。鄙婦不因食啖熱毒之物，何可怪哉！或投驚風涼藥亦愈。但項明其所以用藥，智者裁之。萬一不由驚風所傳，幸與詳悉。
白話
如果不這樣處理，出生的嬰兒個個會出現反張上竄的症狀，但也有不出現這種情況的。那些鄙陋的婦人並非因為吃了熱毒的食物，又有什麼可奇怪的呢？有時用驚風的涼藥也能治好。但必須明白用藥的道理，由智者來裁決。萬一不是由驚風傳變而來的，希望詳細了解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。