《活幼口議》議傷憐 - 雲端中醫養生

原文

議曰：老矣！見孫長大方子，不惟驕恣之甚，復加愛惜，傷天不任用也。睡思既濃，猶令咀嚼。火閣既暖，猶令欲酌。臥蓋重衾，猶令衣著。撫拍顧愛，常衣裹作。（以手掌就衣服裹，拍背引風疾。）

白話

說道：老了！看到孫子長大成人，不僅非常驕傲放縱，還更加疼愛，傷害天性，不加以任用。睡意已經很濃，還讓他咀嚼食物。火爐已經很暖，還讓他喝酒。睡覺蓋著厚被子，還讓他多穿衣服。撫摸拍打照顧疼愛，常常裹在衣服裡這樣做。（用手掌在衣服外面裹著，拍背會引發風疾。）

原文

指物言蟲，驚因戲謔。莫覷廟識，心情閃爍。危坐放手，我笑渠惡。欲令喜笑，脅肋指鑿。門非仕宦，莫與扎腳。年不及時，莫常梳掠。表裏無恙，莫頻服藥。戲謔之物，不可恣樂。刀劍凶具，勿可與捉。莫近猿猴，（傷志也。）莫抱鴉雀。（損眼也。）抱男觀書，抱女觀作。（女工作也。）男方學行，勿令綽略。兒方學語，勿令揮霍。會坐莫久，腰背卸卻。行莫令早，筋骨柔弱。惡莫與顧，善可與學。順時調攝，自然安樂。雷鳴擊鼓，莫與掩耳。眠臥過時，須令早起。飲食飽飫，須當戒止。非時莫衣，常食莫美。羹蔬宜淡，滋味膿屎。夜莫停燈，晝莫說鬼。睡莫當風，坐莫近水。笑極與和，哭極與喜。智者當知，撫育至理。

白話

指著東西說是蟲子，驚嚇是因為戲謔。不要看廟裡的神像，心情會閃爍不定。端正坐著放手，我笑他不好。想讓他高興發笑，就用手指戳他的脅肋。門第不是仕宦人家，不要給他扎腳。年齡不到，不要經常梳頭打扮。內外沒有病，不要頻繁吃藥。戲謔的東西，不可以盡情玩樂。刀劍凶器，不可以給他拿。不要靠近猿猴，（傷害心志。）不要抱烏鴉和麻雀。（損傷眼睛。）抱男孩讓他看書，抱女孩讓她看勞作。（女工的工作。）男孩剛學走路，不要讓他舉止輕浮。孩子剛學說話，不要讓他揮霍無度。一起坐著不要太久，腰背會鬆懈。走路不要讓他太早，筋骨柔弱。不好的不要讓他看，好的可以讓他學習。順應時節調養，自然安樂。打雷擊鼓，不要給他掩耳朵。睡覺睡過時間，要讓他早起。飲食吃飽了，應當停止。不是時候不要穿衣，日常食物不要過於精美。羹湯蔬菜應該清淡，味道膿屎。晚上不要點燈，白天不要說鬼。睡覺不要對著風，坐不要靠近水。笑到極點就給他平和，哭到極點就給他歡喜。聰明的人應當知道，撫育孩子的至理。