原文
凡小兒患眼，皆由熱毒得之，方藥甚眾，惟有斑瘡眼患此疾，最為惡候。
白話
凡是小孩罹患眼疾，都是因為熱毒所引起的，治療的藥方很多，但只有因斑瘡而引起的眼病，是最為嚴重的症候。
眼患症候方議
眼患症候方議
眼患症候方議4 句
原文
若有是疾，皆由兒病不謹口腹，或斑瘡方愈，便與食毒散熱，熱毒入肝腎之間，便作腫痛，羞明怕日，眵淚難開。
白話
如果得了這種病，都是因為小孩生病時沒有注意飲食禁忌，或者斑瘡剛痊癒，就吃了會引發熱毒的食物，導致熱毒侵入肝腎之間，於是眼睛就會腫痛、怕光、流淚，難以睜開。
原文
毒者，謂其炙爆醃藏，油麵白卵，黃牛、母豬、米醋、鮭醋、鮭鯗、鮓醬、雞、羊、鵝、鴨、蝦、蟹、魚、鱉、腥、膻、鱔、鰻、飛禽包氣之屬，悉為斯咎。
白話
所謂的「毒」，指的是燒烤、醃漬、油膩的麵食、白煮蛋、黃牛肉、母豬肉、米醋、鮭魚乾、魚醬、雞、羊、鵝、鴨、蝦、蟹、魚、鱉、帶有腥膻味的鱔魚、鰻魚，以及飛禽類等帶有濁氣的食物，這些都是導致眼病的禍根。
原文
及至熱退痛止，睛中白翳已生，或一隻兩晴，隨其輕重得之，宜速與療。
白話
等到發熱消退、疼痛停止時，眼睛裡已經長出白色的翳膜，可能是一隻眼或兩隻眼同時發生，依照病情的輕重而定，這時應該趕快治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。