原文
凡兒所患瘡疹、水豆、麻子、蚊丁、火皰等,諸家之說,或有異同。
大凡孩童所患的瘡疹、水痘、麻疹、膿皰、火皰等病症,各家的說法,有的有所不同。
原文
大抵此症出乎五臟,肺曰水皰,肝曰膿皰,心曰血皰,脾曰黃皰,腎曰黑子。小兒不問長幼,所出黑子陷者,最為惡候。
大體上這個病症出自五臟,肺臟出現在皮膚上叫做水皰,肝臟出現在皮膚上叫做膿皰,心臟出現在皮膚上叫做血皰,脾臟出現在皮膚上叫做黃皰,腎臟出現在皮膚上叫做黑子。小孩子不論年紀大小,所出的黑子下陷的話,是最不好的徵兆。
原文
或因風吹,或由觸毒,皮下隱隱出而不透,名黑陷子,死者多矣。
有的是因為被風吹,有的是因為接觸毒物,皮膚下面隱隱約約出現卻不能透發出來,叫做黑陷子,死亡的很多。
實在是因為服用藥物有錯誤,用寒冷的藥物冰伏在體內,毒氣不能發出來,危害非常嚴重。
原文
凡瘡疹之疾,症有多端,其欲發出之時,或有作熱者,不作熱者,有驚,有掣者,有狂燥者,有叫哭者,有煩躁者,有自汗者,有譫語者,有呵欠者,有遁悶者,有神昏者,有嘔吐者,乃緣所發於五臟虛實之不同耳。
大凡瘡疹這一類疾病,症狀有多種表現,在將要發出來的時候,有的會發熱,有的不發熱;有的會驚厥,有的會抽搐;有的會狂躁不安,有的會哭叫;有的會煩躁,有的會自汗;有的會說胡話,有的會打哈欠;有的會胸悶,有的會神志昏迷,有的會嘔吐,都是因為發自五臟的虛實不同罷了。
原文
或謂耳鼻腳梢中指冷為之驗者,屢究之,或中或否,今得至要妙決。
有人說以耳朵、鼻子、腳梢、中指發冷作為辨別的徵兆,多次探究的結果,有時準確有時不準確,現在已經得到了最為重要的妙決。
原文
凡兒作熱,有如傷寒候,疑惑之間,不敢直謂者,但者耳後有紅脈赤縷,定是瘡疹症候,更無可疑。
大凡孩童發熱,症狀像傷寒一樣,在疑惑不敢直接確定的時候,只要看耳後有紅色的脈絡和血絲,就一定是瘡疹的症狀,更加沒有可疑的了。
原文
若發驚不可下驚藥,有熱不可退熱,有汗不可止汗,或吐不可理吐,但順其表,溫其中,自然而發出。
如果發驚不可以使用止驚的藥,有熱不可以退熱,有汗不可以止汗,有嘔吐不可以治理嘔吐,只是順著他的體表,溫暖他的體內,自然就會發出來。
原文
或有首尾不可下,或曰首尾皆可下,眾疑謂之非說。愚曰:二家所說皆善也。且兒氣脈充實,宜微下之,恐作煩躁。若也氣虛,直不可下,恐瀉易脫。
有人說初期和末期都不可以用下法,有人說初期和末期都可以用下法,大家都疑惑認為他們的說法不對。我說:兩家的說法都是對的。況且孩童氣脈充實的,適宜輕微用下法,只怕會引起煩躁。如果氣虛的,就根本不可以下法,只怕腹瀉容易虛脫。
原文
如欲利下,即用消毒飲子、七寶洗心散,或四順清涼飲一二服,以通為度。切不可用真珠丸及有巴粉之類,並宜禁之。
如果想要通利瀉下,就用消毒飲子、七寶洗心散,或者四順清涼飲,服用一二劑,以通暢為限度。千萬不可以用真珠丸以及含有巴豆粉末之類的藥物,一併應當禁止。
原文
如有熱煩躁,與順大連翹飲加紫草茸,功效但減黃芩。
如果有發熱煩躁的症狀,給予順大連翹飲加入紫草茸,效果好只是要減少黃芩。
原文
今人才見瘡疹已出未出,便與升麻葛根湯,其性頗寒,只宜少少與服。其或不當者,蓋用大過,反壞其表。
現在的人只要看到瘡疹已經發出或尚未發出,就立刻給予升麻葛根湯,這個方子性質相當寒涼,只適宜少量服用。如果使用不當的話,大概是因為用得太過分了,反而損害了他的體表。
原文
凡服葛根湯,宜加白芍藥、糯米、人參、紫草茸、川當歸,功效甚良。
大凡服用葛根湯,適宜加入白芍藥、糯米、人參、紫草茸、川當歸,效果非常好。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。