活幼口議

疳熱症候方議

人參散

疳熱症候方議3
原文
治小兒疳熱,虛煩作渴,不思飲食,四體沉重,服人參散良方。
白話
治療小兒疳積發熱,虛弱煩躁、口渴,不想吃東西,四肢感覺沉重,服用人參散是很好的藥方。
原文
人參 蓬莪朮 川當歸 龍膽草根 甘草(炙) 赤芍藥 白茯苓 枳殼(浸去穰,切作小片,用麩炒令赤色)
白話
人參、蓬莪朮、川當歸、龍膽草根、炙甘草、赤芍藥、白茯苓、枳殼(浸泡後去除內瓤,切成小片,用麩皮炒到呈現赤色)。
原文
上等分為末,每服半兩,煎麥門冬湯調服,無時候。
白話
以上藥材等分磨成粉末,每次服用半兩,用煎煮過的麥門冬湯調和服用,不限時間。