痢疾症候方議

生熟飲子

痢疾症候方議7 句

原文

治嬰孩小兒虛積痢，腹肚㽲痛，下痢裏急後重，日夜無度，宜服生熟飲子良方。

白話

治療嬰幼兒因虛弱積滯引起的痢疾，腹部絞痛，下痢時裡急後重，白天晚上都沒有節制，適合服用生熟飲子這個好藥方。

原文

罌粟殼（大者四個，一半炙，此一味去盡內瓣，浮楞之者佳）陳皮（二片，半炙）甘草（二寸，半炙）烏梅（二個，半煨）淮棗（二個，半煨）生薑（二塊，指大，半煨）木香（一兩，作兩片，半煨）訶子（二個，大者，半煨）黑豆（六十粒，半炒）黃耆（二寸，半炙）白朮（二塊，指大，半煨）川當歸（二寸，半煨）

白話

罌粟殼（大的四個，一半用火炙烤，這一味藥要去盡內部的瓣膜，邊緣有浮楞的比較好）陳皮（二片，一半炙烤）甘草（二寸長，一半炙烤）烏梅（二個，一半用火煨）淮棗（二個，一半煨）生薑（二塊，如手指大小，一半煨）木香（一兩，切成兩片，一半煨）訶子（二個，大的，一半煨）黑豆（六十粒，一半炒過）黃耆（二寸長，一半炙烤）白朮（二塊，如手指大小，一半煨）川當歸（二寸長，一半煨）

原文

上件各半生半熟，㕮咀和勻，每服參兩，水小盞，入瓷瓶內煮去半，濾滓，任意與服，至多勿慮。所有生黑豆，不要打破，只丸全同煎，效。

白話

以上藥材各取一半生用、一半熟用，搗碎混合均勻，每次服用三兩，加一小盞水，放入瓷瓶中煮到剩下一半，濾去藥渣，可以隨意給病兒服用，即使量多也不必擔心。所有生的黑豆，不要打破，只要整顆一起煎煮，效果更好。

原文

議曰：病有冷熱，藥有生熟；病有陰陽，藥有造化；病有虛實，藥有君臣。

白話

評論說：疾病有寒熱之分，藥物有生用熟用之別；疾病有陰陽屬性，藥物有化育調整之功；疾病有虛實不同，藥物有君臣佐使的配伍。

原文

按君臣以理虛實，分生熟而均冷熱，治療主本之法也，平和腸胃之方也，順益三焦之功也，安調五臟之至也。

白話

依據君臣藥的配伍來調理虛實，區分生用熟用來平衡寒熱，這是治療疾病根本的方法，是平和腸胃的藥方，有順暢增益三焦的功效，是安定調和五臟的極致。

原文

陰陽既分，冷熱既散，腸胃既厚，三焦既益，五臟既順，良由藥有造化。

白話

陰陽既然已經區分清楚，寒熱既然已經消散，腸胃既然已經強健，三焦既然已經得到補益，五臟既然已經順調，這確實是因為藥物有化育調整的功效。

原文

且水穀自分，榮衛自正，糟粕自聚，飲食自納，其瀉與痢，何患不愈？生熟飲子之功，乃盡天下之妙，不可忽。

白話

況且水穀自然能夠消化吸收，營氣衛氣自然歸於正常，糟粕自然能夠成形，飲食自然能夠納入，那麼這種腹瀉與痢疾，還擔心什麼不會痊癒呢？生熟飲子的功效，真是窮盡了天下藥方的奧妙，不可以輕忽啊。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。