原文
鴨嘴膽礬（一兩，重匙上煆紅，研） 麝（少許）
白話
鴨嘴膽礬（一兩，在厚匙上燒紅，研磨成粉） 麝香（少許）
疳疾症候方議
又方：傳齒立效散
疳疾症候方議3 句
原文
上研勻。每以少許傳牙齒齦上。（又一方。用蟾酥一字。加麝和勻敷之。）
白話
將以上藥材研磨均勻。每次取少許敷在牙齒與牙齦上。（又有一個藥方：用蟾酥一字，加入麝香和勻後敷用。）
原文
議曰。血之流行者榮也。氣之循環者衛也。變蒸足後。飲食之間。深恐有傷於榮衛。而作眾疾。其或氣傷於毒。血傷於熱。毒攻之虛臟所受。何臟為虛熱。蓋小兒腎之一臟。常主虛。不可令受熱毒。攻及腎臟。傷乎筋骨。惟齒受骨之餘氣。故先作疾。名曰走馬。非徐徐而作。所宜服藥。耳露飲。地黃膏。化毒丹。消毒飲。其外症以前行立效散及麝酥膏傳之。切忌與食熱毒之物。此疳不同常症。乃係無辜有作。醫宜深究保全為上。若用常方。難擬愈活。
白話
討論說：血液的流行稱為「榮」，氣血的循環稱為「衛」。在嬰幼兒變蒸期結束後，飲食之間，深怕會損傷榮衛，因而引發各種疾病。有時是氣被毒邪所傷，血被熱邪所傷，毒邪攻擊虛弱的臟腑而受病。哪個臟腑屬於虛熱？因為小兒的腎臟，通常主導虛弱，不可以讓它受到熱毒侵襲。熱毒攻入腎臟，會損傷筋骨。只有牙齒是接受骨骼的餘氣所生，所以會先發病，病名稱為「走馬疳」。這不是慢慢發生的，應當服用的藥物有：耳露飲、地黃膏、化毒丹、消毒飲。其外部的症狀，用前面提到的立效散以及麝酥膏敷貼。務必禁止餵食熱毒的食物。這種疳症不同於一般的病症，乃是無辜之疾所引發。醫生應當深入探究，以保全性命為首要。如果使用平常的藥方，很難期望能夠治癒存活。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。