原文
治小兒走馬疳，牙齒潰爛，以至崩砂出血，齒落，看蘭香散方。
白話
治療小兒走馬疳，症狀是牙齒潰爛，以至於牙齦出血如崩砂、牙齒脫落，請看蘭香散的藥方。
疳疾症候方議
蘭香散
疳疾症候方議5 句
原文
輕粉（一兩，重） 蘭香子（一兩，末） 蜜陀僧（半兩，醋滓為末）上研如粉，傳齒及齦上，立效。
白話
輕粉（一兩，重量單位）、蘭香子（一兩，磨成粉末）、蜜陀僧（半兩，用醋淬過後磨成粉末）。以上藥材研磨成粉末，塗抹在牙齒和牙齦上，立刻見效。
原文
議曰：嬰孩受病，症候多疳，良由氣鬱三焦，疳分五臟，內有腎經，常虛得疳，名之曰急，以馬走為喻，治療頗難。
白話
評論說：嬰幼兒生病，症狀大多是疳症，這確實是因為氣機鬱結在三焦，疳症又分別歸屬於五臟。其中腎經，因為經常虛弱而患上疳症，稱之為「急疳」，用馬奔跑來比喻其病情發展迅速，治療起來相當困難。
原文
此等一症，初作口氣，名曰臭息；次第齒黑，名曰崩砂；盛則齦爛，名曰潰槽；又盛血出，名曰宣露；重則齒自脫落，名曰腐根。其根既腐，何由理之？嗟吁！
白話
這一類病症，最初出現口氣，稱為「臭息」；接著牙齒變黑，稱為「崩砂」；嚴重時牙齦潰爛，稱為「潰槽」；再嚴重就會出血，稱為「宣露」；更嚴重的則牙齒自行脫落，稱為「腐根」。牙齒的根基都已經腐爛了，還能用什麼方法醫治呢？唉！
原文
豪家育子，哺以甘肥，腎堂受之虛熱，或緣母在難月，恣味珍羞，令兒所招，即非偶然而作。今將秘方述於後：
白話
富貴人家養育孩子，餵養甘甜肥膩的食物，使得腎臟承受了虛熱；或者因為母親在懷孕期間，放縱地享用各種美味珍饈，導致孩子招致此病，這並非偶然發生的。現在將祕方記述在後面：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。