原文
議曰：此名四症，已述前篇，兼載八候續之。
白話
討論說：這稱為四種病症，已經在前篇敘述，同時記載了八種證候作為後續。
小兒傷寒
小兒驚熱風痰
小兒傷寒8 句
原文
今復舉驚熱，或並風痰未發，陰陽二癇之前，醫者即先與化痰御風，退熱利驚，如此遂病推究，不惟繁難，乃無法所治，是故艱於療理。若已向病，於症何憑？凡此回症相隨，不可攻其一也。
白話
現在再次提及驚熱，或者伴隨風痰尚未發作，在陰癇、陽癇之前，醫生就應該先給予化痰驅風、退熱定驚的治療。像這樣根據病情推究，不僅繁雜困難，而且沒有固定的治法，因此難以調理。如果已經發病，又根據什麼症狀來判斷呢？凡是這些四種症狀互相伴隨，不能只針對其中一種來治療。
原文
利其驚則風縱，退其熱則痰壅，久尋茲理，未究盡善。
白話
使用利驚藥則風邪會猖獗，使用退熱藥則痰涎會壅塞，長久探求這個道理，尚未完全明瞭其精妙。
原文
忽一日省悟錢氏方宣風散，正為此等兒孩病，設有痰即壅，有熱即閉，有風即隘，有驚即悶，昏昏沉沉，輕藥不能散，重劑恐傷害，但與服疏風散（較之宣風，只欠一味），一服之間，風痰驚熱，悉皆消去，神情慶悅，四體和安。觀其此藥，似有狼虎困之，即和順。
白話
忽然有一天領悟到錢氏方中的宣風散，正是為這類小兒疾病所設。如果有痰就會壅塞，有熱就會閉阻，有風就會狹隘，有驚就會悶亂，病人昏昏沉沉，藥力輕的不能消散，藥力重的又恐怕損傷，只要服用疏風散（與宣風散比較，只少一味藥），一服藥的時間，風、痰、驚、熱全部消除，精神愉快，四肢安和。觀察這個藥，看似藥性猛烈如狼虎，用起來卻平和順暢。
原文
惟痰利驚，散風解熱，只與一服，不移其時，可見功效。
白話
既能化痰利驚，又能散風解熱，只給一服藥，不須多長時間，就可見效。
原文
嘗見醫工調治此等症候，多是疑惑，進退怯懼，若過其時，延其日，則候傳變，驚目驚作，風自風生，痰自痰壅，熱自熱聚，或急或慢，八候相從，反復傳變，遁互發越之時，不可得而進此藥。
白話
曾經見到醫生診治這類症候，大多猶豫不決，進退畏懼，如果錯過時機，拖延了日子，那麼證候就會傳變，驚會更驚，風會更風，痰會更壅，熱會更聚，或急或慢，八種證候相隨出現，反覆傳變，相互發作的時候，就無法再用這個藥了。
原文
然疏風所療四症，相待如賊，方會極力一衝，盡便散敗，不致作害。
白話
然而疏風散所治療的四種病症，它們相互對待就像盜賊一樣，正當它們會合時全力一衝，就能全部消散敗退，不致造成危害。
原文
及其聚而自散者，流入諸經，或絡或經或脈，故作搐搦引掣等候矣。
白話
等到它們聚集後自行消散，就會流入各條經絡，或絡脈、或經脈、或血脈，因而產生抽搐、牽引等證候。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。