小兒傷寒

大效人參枳實湯

小兒傷寒7 句

原文

治嬰孩小兒傷寒，復氣不和順，喘急咳嗽，胸膈鬱塞，日夜煩悶，神困力乏，不思飲食，仍療虛痰煩滿，頭目昏暈，但是傷風感冷咳嗽，並宜服之。

白話

治療嬰幼兒傷寒，以及氣機不順暢，出現呼吸急促、咳嗽，胸膈鬱悶堵塞，日夜煩躁不安，精神疲倦、體力虛弱，不想吃東西；同時也能治療虛痰引起的胸悶煩滿、頭暈眼花。只要是因為傷風受寒引起的咳嗽，都適合服用此藥。

原文

枳實（四個，米泔浸，去穰，切，麩炒）桑白皮半夏（湯洗七八次，切，仍以參汁浸）甘草（炙）白茯苓款冬花五味子阿膠（麩炒）細辛（各半兩，去）人參（一分）麻黃（去節）苦梗（各半兩）

白話

枳實（四個，用淘米水浸泡，去除內瓤，切片，用麥麩炒過），桑白皮、半夏（用熱水洗七八次，切片，再用參汁浸泡）、炙甘草、白茯苓、款冬花、五味子、阿膠（用麥麩炒過）、細辛（以上各半兩，去除細辛的根鬚）、人參（一分）、麻黃（去除節）、苦桔梗（各半兩）。

原文

上㕮咀，每服一小撮，水小盞，生薑三片，棗半個，烏梅少許，同煎至半，去滓，通口服，二滓並煎。

白話

將上述藥材搗碎成粗末，每次服用一小撮，加入一小盞水，生薑三片，紅棗半個，烏梅少許，一起煎煮至水量剩下一半，濾去藥渣，趁溫熱時服用。第二次煎煮時，將兩次的藥渣合併一起再煎。

原文

議曰：小兒傷寒作熱頭痛等症，或已發散退熱，或已化痰定喘，或已安神定志，或已開胃進食，兒孩平復，父母忘憂，喜之甚善。

白話

評論說：小兒傷寒出現發熱、頭痛等症狀，有的已經用發散的方法退了熱，有的已經化痰平喘，有的已經安神定志，有的已經開胃增進食慾，孩子恢復平穩，父母忘記憂愁，這是非常令人歡喜的事。

原文

尚有一症，日夜咳嗽，多方不愈，良由元受邪氣入肺葉內，無能得出，不堪吐利，何由而安？凡兒傷寒後及感風咳嗽不愈者，宜服此方。

白話

但還有一種症狀，就是日夜咳嗽，用盡各種方法都治不好，這實在是因為當初感受的邪氣進入了肺葉裡面，無法排出，又不能承受催吐或瀉下的治療，這樣怎麼能痊癒呢？凡是小孩傷寒之後，或是感受風邪引起的咳嗽一直不好的，都適合服用這個藥方。

原文

湯使煎，煎如法，碗盛盞蓋，將口就吸，徐徐服之，不過三五次瘳痊。

白話

煎藥時要依照方法，用碗盛裝藥湯並用杯蓋蓋住，讓孩子就著碗口慢慢吸飲，這樣服用不過三五次就能痊癒。

原文

此方瀉肺補氣，寬膈化痰，滋潤五臟，和益三焦，不惟理嗽調中，更善。

白話

這個藥方能瀉肺中邪氣、補益正氣，寬胸膈、化痰濁，滋潤五臟，調和並補益三焦，不只是能治療咳嗽、調理脾胃，效果更好。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。