原文
治嬰孩小兒，食傷生冷黏膩熱毒等物，脾胃積滯，久不剋化，令兒肚熱腳冷，痞癖寒熱，及療癥瘕，中脘不和，膨脹上膈，氣壅心腹，不得宣通，所以作疾，此藥溫良，但是諸積滯食不化，並宜與服。三稜煎丸方。
治療嬰幼兒，因為食用生冷、黏膩、熱毒等食物，導致脾胃積滯，長時間無法消化，使得孩子肚子發熱、腳部冰冷，出現痞癖（胸腹間氣塊）、寒熱交替的症狀，以及治療癥瘕（腹內腫塊）、中脘（胃部）不舒暢、腹部脹滿、氣逆上衝胸膈、氣機壅塞在心腹之間，無法宣通，因而產生疾病。此藥藥性溫和，只要是各種積滯、食物不消化，都適合服用。這是三稜煎丸的藥方。
原文
京三稜 蓬莪朮（並炮，各半兩） 羌花（一分） 鱉甲（去裙，米醋炙令焦，半兩） 淡豆豉（二兩重） 巴豆（二十一粒，去殼） 川當歸（半兩） 杏仁（去皮尖，一分，令炒赤）
京三稜、蓬莪朮（都經過炮製，各半兩）、羌花（一分）、鱉甲（去除裙邊，用米醋炙烤至焦黃，半兩）、淡豆豉（二兩）、巴豆（二十一粒，去除外殼）、川當歸（半兩）、杏仁（去除皮尖，一分，炒至紅色）。
原文
上前六味，一處以米醋一碗，煮令乾，仍就炒起，更細截，焙為末，次入當歸末，又入杏仁、巴淡豆和勻，水煮麵糊為丸，麻子大。每服二十丸，生薑湯下，大小加減服之。
將前面六味藥，一起用一碗米醋煮到乾，然後再炒過，接著切得更細碎，烘乾後磨成粉末。之後加入當歸末，再加入杏仁、巴豆、淡豆豉，混合均勻。用水煮麵糊做成藥丸，大小如麻子。每次服用二十丸，用生薑湯送下。可根據年齡大小增減用量服用。
原文
議曰：此方亦名消痞丸，又名化積丸。其藥破氣行血，和脾開胃，應痞癖癥瘕，諸積氣滯，並皆療之。噫！調理嬰孩之法，預究脾胃之源。脾胃者，乃飲食之臟腑也。古云：人無根株，飲食為命。
評論說：這個藥方也叫做消痞丸，又名化積丸。它的藥效能破除氣滯、運行血脈、調和脾胃、增進食慾。對於痞癖、癥瘕，以及各種積聚、氣機阻滯的病症，都能治療。唉！調理嬰幼兒的方法，必須預先探究脾胃這個根本。脾胃，是負責消化飲食的臟腑。古人說：人沒有根株，飲食就是生命的根本。
原文
然飲食之物，有所宜，則穀氣消，血脈勻，則肌膚壯，精神爽；有所不利，則腸胃虛，肢體瘦，面目黃，疾病作。
然而飲食之物，如果適宜，就能使穀氣消化，血脈運行均勻，那麼肌膚就會強壯，精神就會清爽；如果有所不適宜，就會導致腸胃虛弱，肢體消瘦，面色發黃，疾病就會產生。
原文
是以藥固臟腑，其胃氣和，即穀食自然留之；其脾胃壯，即穀食自然磨之。若飲食遲化，即氣弱；飲食不化，即氣虛。
因此用藥物來鞏固臟腑，如果胃氣平和，那麼穀物食物自然能被留住消化；如果脾胃強壯，那麼穀物食物自然能被磨碎消化。如果飲食消化遲緩，就是氣弱；如果飲食完全不消化，就是氣虛。
原文
小兒服此，初安臟腑，次益肌膚，三焦既順，百脈俱調，效驗至良，醫痞第一。
小兒服用此藥，首先能使臟腑安和，其次能增益肌膚，三焦（上、中、下三焦）功能順暢，全身百脈都能調和，效果非常良好，是治療痞積的第一良方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。