原文
調理小兒腫脹作喘，氣短促急，坐臥不任，四體浮腫，飲食嘔逆，神困喜睡，宜服分氣飲子良方。
白話
調理小孩腫脹、氣喘，呼吸短促急迫，坐立或躺臥都無法忍受，四肢浮腫，飲食後嘔吐反胃，精神疲倦、嗜睡，適合服用分氣飲子這個好藥方。
議腫
分氣飲子
議腫9 句
原文
五味子 桔梗 白茯苓 甘草（炙） 陳橘皮 桑白皮 草果（去殼） 大腹皮 白朮 枳殼（去穰，切，炒） 川當歸 紫蘇 蘇子 半夏麯
白話
五味子、桔梗、白茯苓、炙甘草、陳橘皮、桑白皮、草果（去除外殼）、大腹皮、白朮、枳殼（去除內瓤，切片，炒過）、川當歸、紫蘇、蘇子、半夏麯。
原文
上等分，㕮咀。每服二大錢匕，水小盞，生薑二小片，棗子半個，煎至半，去滓，通口，不拘時候。兼八味理中丸煎服。以上宜用救生丹通利。
白話
以上藥材等分，搗碎。每次服用二大錢匙，加入一小杯水，生薑二小片，紅棗半個，煎煮至水量剩下一半，去除藥渣，溫服，不限時間。可配合八味理中丸煎煮服用。以上情況適合用救生丹來通利。
原文
議曰：清濁無混，邪正不干。上焦得之清涼，下部受之溫暖。氣滯則少升降，血虛則多流注。
白話
評論說：清氣與濁氣不相混雜，邪氣與正氣互不干擾。上焦得到清涼之氣，下焦感受到溫暖之氣。氣機阻滯則升降功能減弱，血液虛弱則容易發生流注（病變）。
原文
雖是乳子，呼吸一息，其脈有至，徐徐應指，不違其數者，亦同大人流行，但隨小大受之短淺而已。
白話
雖然是嬰幼兒，但每一次呼吸，脈搏都會跳動，緩緩地應合手指，不違背正常脈搏次數的，也與成人氣血運行的道理相同，只是隨著年齡大小，脈象較為短淺罷了。
原文
若也留滯，其脈遲數，於病大過不及者，有作善主療治。
白話
如果氣血留滯，脈象就會出現遲緩或數急，對於疾病表現出太過或不及的情況，應當妥善地進行治療。
原文
鬱則分之，逆則順之，停則利之，滯則降之。調理之法，先宜以順其氣。大抵嬰孩氣順即易治，脈壯亦易理。
白話
鬱結的就疏散它，上逆的就順降它，停滯的就通利它，阻滯的就向下疏導它。調理的方法，首先應該順暢其氣機。大體上說，嬰幼兒氣機順暢就容易治療，脈象強壯也容易調理。
原文
證候梢傳，鬱逆停滯，當以先明，不待傳入而後究竟。
白話
證候稍微有所傳變，出現鬱結、上逆、停滯等情況，應當預先明瞭，不要等到病邪深入之後才去追究處理。
原文
此方分氣，預宜進益，與分水穀之分者不同為用。明者察之，致迂曲。
白話
這個藥方名為「分氣」，預先適宜服用來增益氣機，與區分水穀（消化功能）的「分」字用法不同。明智的人仔細觀察它，以免造成曲折誤解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。