議腫

榮衛飲子

議腫10 句

原文

調補嬰孩氣血俱虛，榮衛不順，四肢頭面手足俱浮睡，以至喘急者，並宜服榮衛飲子良方。

白話

調理滋補嬰幼兒氣血都虛弱，營氣與衛氣不順暢，導致四肢、頭面、手腳都浮腫，甚至出現呼吸急促的情況，都適合服用榮衛飲子這個良方。

原文

川當歸熟乾地黃（淨洗）人參白茯苓川芎白朮甘草（炙）白芍藥枳殼（研，別製）黃耆（蜜炙）陳皮

白話

川當歸、熟乾地黃（洗淨）、人參、白茯苓、川芎、白朮、炙甘草、白芍藥、枳殼（研磨，另行炮製）、蜜炙黃耆、陳皮。

原文

上等分，㕮咀。每服二錢匕，水小盞，煎至半，去滓，通口，不拘時候。

白話

以上藥材等分，搗碎成粗末。每次服用二錢匕，加一小杯水，煎煮至一半，去除藥渣，溫服，不限時間。

原文

議曰：榮者，血溫流行於脈；衛者，氣順調和於絡。

白話

評論說：營，是指血液溫暖地在脈中運行；衛，是指氣機順暢地在絡脈中調和。

原文

是故榮行脈中，衛行脈外，陰陽相安，循環無正。

白話

因此營氣運行於脈中，衛氣運行於脈外，陰陽相互安和，循環沒有止息。

原文

自幼至長，不離呼吸，無少滯礙，其脈方調，其氣乃順。

白話

從幼年到長大，離不開呼吸，沒有一點阻滯，這樣脈象才會調和，氣機才能順暢。

原文

呼吸之間，脈不應息，氣有違滯，流注經絡，隱伏臟腑。虛熱則發癰疽背部，實熱則患瘡痍瘑疥。

白話

呼吸之間，脈搏與氣息不相應，氣機違逆阻滯，流注於經絡，隱伏在臟腑。虛熱就會在背部引發癰疽，實熱就會患上瘡患上瘡瘍、瘑疥等皮膚病。

原文

況其榮與衛，陰及陽，偏枯有作，易感寒邪，亦易致虛，百病皆由茲始，此方最良。雖兒幼小，並可與脈以肚其根。

白話

何況營與衛，陰與陽，一旦偏衰就會發病，容易感受寒邪，也容易導致虛弱，百病都是從這裡開始的，這個藥方最好。即使是幼小的嬰兒，也可以用藥來調理脈氣以鞏固其根本。

原文

血榮氣衛，順且和矣；腑寒臟虛，溫且壯矣。

白話

血液得到營氣的滋養，衛氣運行順暢且調和；六腑寒冷、五臟虛弱，就會變得溫暖且強壯。

原文

盈虧自然而平，法弱自然而正，陰陽調均，氣脈充實，乃曰妙工。

白話

盈滿與虧虛自然會平衡，虛弱自然會得到糾正，陰陽調和均勻，氣血脈象充實，這才能稱得上是高明的醫術。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。