原文
應諸家方書並不言盡者，蓋所患只因五臟受病，從陰成積。
白話
各家醫書之所以沒有完全說清楚，是因為所患的疾病只是五臟受病，從陰分而形成積聚。
議積症
議積症
議積症12 句
原文
其脾主食，由食生冷果子，甘甜熱毒亦物，積在中脘不化，久而成疾，故名曰積。
白話
脾臟主管飲食，因為吃了生冷水果、甘甜熱毒等食物，積滯在中脘無法消化，時間久了就形成疾病，所以稱為積。
原文
積之為患，有輕有重，其類多端，病候不一，豈可概舉。
白話
積聚造成的病患，有輕有重，種類繁多，病症表現也不一樣，怎能一概而論。
原文
凡小兒有積熱，無不肚熱腳冷，要知輕重，但約肚熱為之分數。
白話
凡是小孩有積熱，沒有不肚子熱而腳冷的，要知道輕重，只需根據肚子熱的程度來區分。
原文
其肚有及七分脹，五分熱，亦有三五分脹，七八分熱者，盛則兩脅膨脹緊滿。
白話
他們的肚子有脹到七分、熱到五分的，也有脹三五分、熱七八分的，嚴重時兩脅會脹滿緊繃。
原文
既有此症，須審其候，方可服藥，庶不致誤矣。
白話
既然有這些症狀，必須仔細審察病候，才能服藥，這樣才不至於出錯。
原文
議曰：固積病久，傳作腫脹。小兒腫脹之病，下項諸症，皆由積毒患不治，而漸變作症候，隨其輕重所發，是以不同。
白話
評論說：積病日久，會傳變為腫脹。小孩的腫脹病，以下所列的各種症狀，都是因為積毒沒有治療，而逐漸演變成的症候，隨著病情的輕重而發作，所以表現不同。
原文
應小兒食肉太早，無不有積；因積不化，無不成疳；飽飫過度，無不氣脹；由脹受濕，無不發腫。
白話
凡是小孩太早吃肉，沒有不產生積滯的；因為積滯不消化，沒有不變成疳病的；吃得太飽過度，沒有不氣脹的；因為氣脹又感受濕氣，沒有不發生腫脹的。
原文
頭面腳手虛浮者，濕在於脾，理脾去濕，隨手退愈。
白話
頭面手腳虛浮腫脹的，是濕氣在脾，調理脾胃去除濕氣，很快就會消退痊癒。
原文
若腹肚脹腫光膨，盍急至於作喘，所謂乘虛入腹，與疾難醫，不可容易轉動臟腑，須究榮衛虛實。
白話
如果肚子脹腫發亮，甚至急促到氣喘，這就是所謂的乘虛侵入腹部，這種疾病難以醫治，不可以輕易地轉動臟腑，必須仔細探究營衛的虛實。
原文
若虛及分數，先宜調中，理其固實，方可疏利。
白話
如果虛弱到一定程度，應該先調理中焦，使其穩固充實，然後才能用疏導通利的方法。
原文
若理不能充實，則壞症虛敗，豈可轉動，不惟無益，恐涉深害。
白話
如果調理後不能充實，就會變成虛敗的壞症，怎麼還能轉動臟腑呢？這樣不僅沒有好處，恐怕還會造成嚴重的危害。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。