分十種熱症附諸熱類

正氣調胃散

分十種熱症附諸熱類10 句

原文

治嬰孩小兒八種虛痢作熱，或吐或瀉，發熱霍亂，上下氣不復常，心虛煩悶，木作熱，並不可加用寒涼之藥，宜與服此方正氣調胃散，兼生熟飲子。如不納食，宜服參氣紫蘇飲子。正氣調胃散良方。

白話

治療嬰幼兒八種虛弱型痢疾而發熱，有的嘔吐，有的腹瀉，發燒且上吐下瀉，體內氣機升降失常，心氣虛弱而煩躁胸悶，肝木生熱，這些情況都不能使用寒涼的藥物，應當服用這個正氣調胃散，並配合生熟飲子。如果無法進食，應當服用參氣紫蘇飲子。這是正氣調胃散的好方子。

原文

厚朴（一兩，生薑和皮二兩搗，壓在鉢中一二宿，常番轉取二日，乾，慢火炒）半夏（一兩，洗去，浸七次）白扁豆（炒）藿香葉陳皮（各一兩）甘草（炙）薏苡仁（炒，各半兩）白茯苓白朮

白話

厚朴（一兩，用生薑連皮二兩搗爛，一起壓在缽中一兩個晚上，經常翻動，經過兩天後取出，曬乾，再用小火炒過）半夏（一兩，洗淨，浸泡七次）白扁豆（炒過）藿香葉陳皮（各一兩）甘草（炙過）薏苡仁（炒過，各半兩）白茯苓白朮

原文

上為末。每服一錢匕，水小小盞，生薑二小片，棗子同煎。

白話

將以上藥材研磨成粉末。每次服用一錢匕，用一小杯水，加入生薑兩小片、紅棗一起煎煮。

原文

議曰：吐瀉作熱，由其陰陽不順，邪正相干，臟腑不和，上吐下瀉。

白話

評論說：嘔吐腹瀉而發熱，是因為陰陽不調和，邪氣與正氣互相干擾，臟腑功能失調，導致上吐下瀉。

原文

又有只吐而熱者，又只瀉而熱者，皆是運動真氣，上下不升降。

白話

還有隻嘔吐而發熱的，或者只腹瀉而發熱的，都是因為真氣運行失常，體內氣機不能正常升降。

原文

又吐瀉俱作曰霍亂，其兒陰陽二氣不正，臟腑愈虛，且吐且瀉，加之盛也。不爾，風生作疾，候變即慢脾風。

白話

如果嘔吐和腹瀉同時發生，就稱為霍亂。這時小兒的陰陽二氣紊亂，臟腑更加虛弱，一邊吐一邊瀉，病情會更加嚴重。如果不這樣處理，就會產生風邪而引發疾病，病情轉變就會成為慢脾風。

原文

病家不知其理，醫工罔究其詳，古人不述其微，致後學必招利害。

白話

病家不明白其中的道理，醫者也不深入研究其中的細節，古代醫家沒有詳述其中的奧妙，導致後學者必然會遭遇利害得失。

原文

今知吐瀉疳痢，熱自裏虛發作，豈可解利其表。

白話

現在知道嘔吐、腹瀉、疳積、痢疾所導致的發熱，是從內部虛弱而引發的，怎麼能夠用發散的方法來解除體表的病邪呢？

原文

若也攻裏，由虛生虛，循此調理，可得其宜。

白話

如果再用攻伐的方法治療內部，就會因為虛弱而更加虛弱，遵循這個原則來調理，才能得到適宜的治療。

原文

大小一同，輕重盡善，至理之言，明智可鑑。

白話

無論大人小孩都一樣，無論病情輕重都能妥善處理，這是至關重要的道理，明智的人可以以此為借鑑。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。