分十種熱症附諸熱類

梨漿飲（治症在前）

分十種熱症附諸熱類7 句

原文

青篙（取花頭，用童子小便浸一二次，日乾為度）柴胡（去蘆）人參黃芩（去心）前胡秦艽（去土）甘草（炙）

白話

青蒿（取花頭，用童子小便浸泡一兩次，曬乾到適當程度）、柴胡（去除蘆頭）、人參、黃芩（去除中心）、前胡、秦艽（去除泥土）、甘草（炙烤過的）。

原文

上木分㕮咀，每服一歲兒半兩，兩歲一兩匕，水小小盞，入生藕、生梨（梨條亦得）、薄荷二葉、生地黃一寸，同煎至半，去滓，通口空心食前服。兩滓並煎作一服。

白話

將上述藥材粗略搗碎，每次服用時，一歲幼兒用半兩，兩歲幼兒用一兩匕，加一小盞水，放入生藕、生梨（梨條也可以）、薄荷兩片、生地黃一寸，一起煎煮到剩下一半，去除藥渣，在空腹、吃飯前一次性服下。將兩次的藥渣合併煎煮，作為一次服用。

原文

議曰：此方治脾積寒熱，其狀如瘧，乃由脾氣陰陽相勝故也。其寒在先，陰勝於陽；其熱在後，陽勝陰。

白話

評論說：這個藥方治療脾積引起的寒熱，症狀像瘧疾，這是由於脾氣的陰陽相互制勝的緣故。寒症在前，是因為陰氣勝過陽氣；熱症在後，是因為陽氣勝過陰氣。

原文

陰陽循之，經絡傳歸於本，依前復作，不越三日而止。

白話

陰陽之氣循行，經絡傳導回到根本，依照之前的情況再次發作，不超過三天就會停止。

原文

重則頭痛嘔逆，久則二三歲不歇，左脅有塊。

白話

病情嚴重時會頭痛、嘔吐氣逆，時間久了，會持續兩三年不停歇，左側脅下有腫塊。

原文

小者如桃李，大者似壞堞，治法下去症積痞塊，自

白話

小的像桃子李子，大的像倒塌的城牆，治療方法是用藥攻下症積痞塊，自然

原文

消，然寒熱亦未能自解，宜先與服梨漿飲，連滓並三服，定去寒熱了，方可下積，問之，藥性寒涼，何以御之，答曰，所謂先寒後熱，猶陰陽勝伏，遁相更變，陰積陽虧，逆之致反，故寒極熱生，熱極陰作，反汗自汗，表有少解，氣聚復作，氣虛愈重，所服梨漿飲，以毒攻毒，藥用青蒿，以寒禦寒，其熱不有，寒必無加，自然藥與衛，陰與陽合，寒熱再潮，未之有也，和梨漿之功，妙哉絕倫，稍能知用，無不得安，若患三載，不過兩服，曾經十年，只以此方，妙用至純，使人欽歎而已。

白話

就會消散，然而寒熱也不能自行解除，應該先服用梨漿飲，連同藥渣一起連續服用三次，等到寒熱確定去除之後，才可以攻下積塊。有人問：藥性寒涼，怎麼能抵禦寒症呢？回答說：所謂先寒後熱，就像陰陽的勝伏，互相轉變交替，陰氣積聚陽氣虧損，違逆常道導致反常，所以寒到極點熱就產生，熱到極點陰就發作，反而出汗或自汗，表症稍有緩解，氣機聚積又會發作，氣虛更加嚴重。所服用的梨漿飲，是以毒攻毒，藥用青蒿，是以寒來抵禦寒，這樣熱就不會產生，寒也必定不會加重，自然藥力與衛氣相合，陰氣與陽氣調和，寒熱再次潮湧的情況，是不會再發生的。和梨漿的功用，真是絕妙無比，稍微懂得運用，沒有不能痊癒的。如果患病三年，也不過服用兩次；即使曾經患病十年，只用這個方子，其妙用純粹，只會讓人欽佩讚嘆罷了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。