癇疾症候

化風丹

癇疾症候7 句

原文

法製黃牛膽（二兩）羌活獨活（各一兩）天麻防風甘草荊芥穗人參川芎

白話

炮製過的黃牛膽（二兩）、羌活、獨活（各一兩）、天麻、防風、甘草、荊芥穗、人參、川芎。

原文

上為末，煉蜜為丸，如皂子大。每服一丸，薄荷湯化下服。

白話

將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸藥，大小如同皂莢子。每次服用一丸，用薄荷湯送服。

原文

議曰：風之為病，其狀多端，皆由腠理疏弱，榮衛虛怯，經絡不順，關竅閉塞，其氣霾痊爵勃（音弗），其脈凝注。

白話

評論說：風邪所引起的疾病，其症狀表現多種多樣，都是因為皮膚毛孔疏鬆虛弱，營氣與衛氣不足，經絡運行不順暢，關節孔竅閉塞不通，體內的氣機像霧氣一樣鬱結混亂（音弗），脈象也呈現凝滯不流的狀態。

原文

有同天地晦冥，日月暈蝕，颷。暴發，與精神俱漬者，一身四體皆不我有，是謂風癇之至也。所謂化風，化其所受之風，不待久傳迅變。

白話

有時如同天地昏暗不明，日月出現暈圈或虧蝕，狂風突然爆發，連同精神一起潰散，整個身體四肢都不再屬於自己所能控制，這就是所謂風癇最嚴重的狀況。所謂的「化風」，是指化解人體所感受的風邪，不讓它拖延日久、迅速轉變。

原文

凡該五臟蘊熱，三焦作壅，速與流利，熱即風生，壅即風長，關竅不通，其風何能自散。

白話

凡是五臟積蓄了熱邪，三焦產生阻塞，就應該趕快讓它流通順暢，因為有熱就會產生風邪，有阻塞就會助長風邪，如果關節孔竅不通暢，那風邪又怎能自行消散呢？

原文

若言化之，即順助之，其榮衛經絡順得流行。若也便與截風定搐，為已成癇，其風不散。

白話

如果說要化解風邪，就要順應並輔助它，使營氣、衛氣和經絡能夠順利地運行流通。如果立刻就用強力制止風邪、鎮定抽搐的方法，那麼對於已經形成的癇證，其風邪反而無法散去。

原文

若更攻擊，即衝任百脈雖不發作，畢竟隱伏，久而再發，無能去根，此方得名化風，不復加進矣。

白話

如果再使用猛烈的攻伐藥物，那麼雖然衝脈、任脈以及全身百脈暫時不會發病，但病邪終究是潛伏隱藏著，時間久了還是會再次發作，無法徹底根除。這個藥方之所以命名為「化風」，就是取其能化解風邪之意，而不再使用其他更強烈的藥物了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。