原文
治嬰孩小兒慢驚風及慢脾候，神情昏困，鬲上有虛痰，不能得化。不可服巴豆、輕粉，恐動臟腑。只將神仙所留妙方與服，其痰須臾自下。良久，神情已定，眼目微開。
白話
治療嬰幼兒小兒慢驚風及慢脾證，神情昏沉睏倦，胸膈上有虛痰，無法化解。不可服用巴豆、輕粉，恐怕會擾動臟腑。只服用神仙留下的妙方，那虛痰片刻便會自行化下。過了一會兒，精神便會清醒，眼睛也會微微睜開。
慢脾風候（治法截要）
七寶妙砂丹
慢脾風候（治法截要）16 句
原文
漸與溫平藥調理胃氣，兼順理驚風藥與服，勿更攻擊。
白話
逐漸給予溫和平穩的藥物來調理胃氣，配合順理驚風的藥物服用，不要再進行攻伐。
原文
其方乃一文開元通寶銅錢，名七寶妙砂丹，錢樣見後。
白話
這處方是一枚開元通寶銅錢，名為七寶妙砂丹，錢的形制見於後文。
原文
其錢背上下有兩月子，只有一個月子者不用。錢色淡黑，頗小諸錢。
白話
這枚錢的背面上下有兩個「月」字形標記，只有單一「月」字的不採用。錢的顏色淡黑，比一般錢幣略小。
原文
將錢頓鉄匙頭於炭火內燒，霎時四維上下各出黃白珠子，遍舷都是。
白話
將錢放在鐵匙頭上，置於炭火中燒烤，瞬間四個角落上下都浮出黃白相間的珠子，遍佈整個錢面。
原文
捋出候冷，傾放茶盞中，入朱砂末少許，只作一服，煎金銀薄荷湯送下多枚。此錢準備緩急，或先燒成珠子收拾亦得。
白話
取出待其冷卻，倒入茶杯中，加入少許朱砂粉末，只作為一次服用，用煎好的金銀薄荷湯送下多枚。此錢平時備著以應急用，也可先燒成珠子後妥善收藏。
原文
此方墜下小兒虛痰，別無它作症候者，用之乃保十全，功效無可疑訝。
白話
此方能使小兒的虛痰化解下墜，若沒有其他變生症狀的，使用此方能保證十全功效，功效卓越無可懷疑。
原文
議曰：調治嬰孩小兒慢脾風候，無過前件藥對症克效，須審慢脾已傳未傳之理。
白話
議論說：調理治療嬰幼兒小兒慢脾風證，沒有比前項藥物對症更有效的，必須審慎辨明慢脾是已傳變或未傳變的道理。
原文
其兒眼開未合，尚在慢驚腳手不冷之時，未可便與回陽，且與七寶妙砂丹一二服。眼合沉困，陰症極盛者，方可與服回陽。
白話
若小兒眼睛睜開而未完全閉合，手腳尚未冰冷，仍處於慢驚階段時，不可便給予回陽之法，先給予七寶妙砂丹一、二服。眼睛閉合、神情沉困，陰症非常嚴重的，方可給予回陽藥物。
原文
凡服回陽醒脾湯劑，手足漸暖，仍與觀音全蝎散及醒脾
白話
凡是服用回陽醒脾湯劑，手腳逐漸溫暖的，仍要給予觀音全蝎散及醒脾散兼服。
原文
散兼服。九、慢脾風候最為惡證，只可前方調治。雖曰
白話
第九條、慢脾風證是最為惡劣的證候，只能用前方調理治療。雖然說
原文
緊急不得并雜，用之泛泛，不惟無益任勞，其功虛延。
白話
緊急時不得摻雜混用，若隨意泛濫使用，不僅無益反而徒勞，那功效也就虛妄而延誤了。
原文
其候，閒養其疾。此疾傳陰，陽重病盛，如燈光油，只見次第蛻去。
白話
這個病證，若閒置調養就會加重病情。此病傳變入陰時，陽氣重的病邪就會熾盛，就像燈火與油的關係，只見生命逐漸消逝。
原文
若不助陽生胃，只知截風去驚，兒痰轉見增長。
白話
如果不扶助陽氣、增益胃氣，只知道截斷風邪、去除驚悸，小兒的痰症反而會日益增長。
原文
且兒陰症未至十分，與藥加其寒涼，攻得陰重陽虧，難以救療。
白話
何況小兒陰症未到十分嚴重的程度，卻給予增加寒涼的藥物，攻伐導致陰氣過重、陽氣虧損，就難以救治了。
原文
若此共其陽氣隨陰而化，所謂制之在始，元在前藥醫慢脾風症候。如其所述，用藥由可救活。若鄙夫意見不同，難以省活。噓哉！
白話
若能與陽氣共同隨陰氣而化生，就是所說的從一開始就加以控制，根源在於前項藥物醫治慢脾風這個症候。如能按照所述用藥，尚可救活。若是见识鄙陋的人意見不同，就難以醒悟救活了。可嘆啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。