慢脾風候（治法截要）

辰砂膏

慢脾風候（治法截要）9 句

原文

治嬰孩小兒慢驚風，傳慢脾風候，有冷痰在鬲，潮作不散，此疾虛久，不可頓下，其兒搐緩，昏困至重者，宜服此方。

白話

治療嬰幼兒的慢驚風，轉變為慢脾風證候，有寒痰停留在膈膜，時常發作而不消散，這種疾病因虛弱已久，不可立刻攻下，如果患兒抽搐緩慢、昏迷睏倦到極嚴重的程度，適合服用此方。

原文

大黑附子（一個，八九兩重者，去皮臍，項上刻一孔，入給霜、硼砂各半兩，內在孔中，用附朮塞，燒灰存性）天南星（炮，半兩）蝎稍羌活（各一兩）朱砂

白話

大黑附子（一個，重量八九兩的，去除皮和臍，在頂端刻一個孔，放入給霜、硼砂各半兩，裝在孔中，用附子末塞住，燒成灰保留藥性）天南星（炮製過，半兩）蠍尾羌活（各一兩）朱砂

原文

上為末，以朱砂和勻，煉蜜為丸，雞頭子大。

白話

以上藥材研磨成粉末，用朱砂混合均勻，加入煉製過的蜂蜜製成丸藥，大小如雞頭實。

原文

每服一丸至兩丸，煎金銀薄荷湯，入酒三五滴，點化與服。

白話

每次服用一丸到兩丸，用金銀花、薄荷煎煮的湯液，加入三到五滴酒，將藥丸調化後給患兒服用。

原文

議曰：此三方皆用黑附子，直不可執謂性熱，兒在幼小，礙與服之。

白話

評論說：這三個藥方都使用了黑附子，千萬不可固執地認為藥性燥熱，認為幼兒年紀小，就妨礙給他們服用。

原文

其兒患脾風，腳手冷者，有微有暴，審其輕重，輕即用湯，盛即以丸，重即以膏，服之皆效。須候手足暖，陽氣四，即為之快矣。

白話

患兒得了脾風，手腳冰冷的，有輕微也有急暴的，要仔細審察病情的輕重，輕微的就用湯劑，嚴重的就用丸藥，更嚴重的就用膏劑，服用後都會有效。必須等到手腳溫暖，陽氣恢復，這樣才算痊癒了。

原文

既已溫暖，更以醒脾正胃藥兼服，除是慢驚傳入慢脾候，方可與服之。

白話

既然已經溫暖了，再配合服用醒脾健胃的藥物，除非是慢驚風轉變為慢脾風證候，才可以服用此藥。

原文

硫黃其功甚速，又且逐風化痰，醒脾正胃，溫暖臟腑，補益腸胃，奪命回陽，省活危困，至良至驗。

白話

硫黃的功效非常迅速，而且能驅風化痰，醒脾健胃，溫暖臟腑，補益腸胃，奪回生命，挽回陽氣，救活危急困頓的病情，效果極好且經過驗證。

原文

切不可倉皇妄投丸散，或爾大過不及之特，則致咎於後，方宜學受，不至誣誕故也。

白話

千萬不可倉促胡亂使用丸藥或散劑，或者用藥劑量過大或不及，這樣會導致日後的禍患，藥方應當學習領會，才不至於荒謬錯誤的原因啊。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。