原文
治嬰孩小兒因吐瀉神困力乏，欲傳作慢驚風候。
白話
治療嬰幼兒因為嘔吐腹瀉導致精神疲倦、體力虛弱，將要轉變為慢驚風的證候。
犀角散
犀角散
犀角散9 句
原文
犀角（鎊，二兩） 白朮（二兩，水煮過） 甘草（半兩，炙） 陳皮（舊者良，去白，一分）
白話
犀角（鎊成細末，二兩）、白朮（二兩，用水煮過）、甘草（半兩，用火炙過）、陳皮（以陳舊的為佳，去除內層白膜，一分）。
原文
上為末，每服一錢，水小中盞，金銀薄荷同煎三五沸，通口無時。
白話
將以上藥材研磨成細末，每次服用一錢，加入一小中盞的水，並與金銀薄荷一同煎煮三到五沸，不限定時間，隨時可以服用。
原文
議曰：此方治小兒因吐瀉神困力乏，欲發慢脾風候，正謂救急不可令緩。
白話
評論說：這個藥方治療小兒因為嘔吐腹瀉導致精神疲倦、體力虛弱，即將發生慢脾風的證候，正是所謂的緊急救治，不可延緩。
原文
若已傳受，即風即熱，即痰即驚，交相致作，神散不定，上竄搐搦，悉由脾虛之所致也。
白話
如果已經傳變形成，就會同時出現風、熱、痰、驚，交互發作，導致精神渙散不寧，出現向上竄動、抽搐等症狀，這些全都是因為脾虛所引起的。
原文
脾經既虛，次第胃虛，其藥白朮、陳皮預理脾胃，犀角退熱去風，熱既不作，痰無發生，醒脾壯胃，風何得有？
白話
脾經已經虛弱，接著胃也會虛弱，這個藥方中的白朮、陳皮預先調理脾胃，犀角退熱祛風，熱邪既然不發作，痰就無從產生，能夠醒脾健胃，風邪又怎麼會產生呢？
原文
漸見蘇省，兼與醒脾散及既濟丹相間服，一向取愈為良。
白話
逐漸看到病情好轉甦醒，再配合醒脾散和既濟丹交替服用，一直以痊癒為目標是最好的。
原文
其方全不用逐風化痰之藥者，蓋是症候欲作慢驚，所以未宜先投緊藥，故用此方，謂之和劑。
白話
這個藥方完全不用驅風化痰的藥物，是因為這個證候即將發展成慢驚風，所以不適合先用峻猛的藥物，因此使用這個藥方，稱之為和劑。
原文
一正其脾氣，得無傳變，不勞療理，簡徑微妙，稽首智者作之，施功利益而已。
白話
一旦矯正了脾氣，就能避免病情傳變，無須勞煩後續治療，方法簡潔精妙，我叩首敬仰有智慧的人創立此方，施予功效利益罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。