原文
治嬰孩小兒，因吐而傳慢驚風候，宜服觀音全蝎散。
白話
治療嬰幼兒因為嘔吐而轉變為慢驚風的症狀，適合服用觀音全蝎散。
觀音全蝎散
觀音全蝎散
觀音全蝎散5 句
原文
黃耆（一兩） 人參（一分） 木香（一兩） 炙草 石蓮肉（炒） 扁豆（炒） 白茯苓（各一兩） 白芷 全蝎 防風 羌活（各一兩） 天麻（二兩）
白話
黃耆（一兩）、人參（一分）、木香（一兩）、炙甘草、石蓮肉（炒過）、扁豆（炒過）、白茯苓（各一兩）、白芷、全蝎、防風、羌活（各一兩）、天麻（二兩）。
原文
上為末。每服半錢、一錢，棗子半個，水一小盞，煎至半與服，不拘時候。慢脾尤宜服之。
白話
將以上藥材研磨成粉末。每次服用半錢到一錢，加入半個紅棗，用一小杯水，煎煮至剩下一半時服用，不限時間。對於慢脾風的症狀尤其適合服用此方。
原文
議曰：觀音散，東漢王氏所著。調理嬰孩，清神固氣，補虛益脈，開胃止吐，醇乎醇善之善者耶！所緣用藥截風者何？
白話
評論說：觀音散，是東漢時期王氏所著的方劑。它能調理嬰幼兒，使精神清爽、鞏固元氣，補益虛弱、增益血脈，開胃止吐，真是純粹中更為純粹、好中更好的方劑啊！那麼，為什麼要用藥來截斷風邪呢？
原文
正於危急之際，卻作兩餌役之，先與生其胃氣，次服截風定癇，如此療理，不惟迃曲致緩，又旦未能藥入脾胃之間，悟其至理，兩劑一行，或加白丸子末，以半和之，乃盡其妙。
白話
正當在危急的時刻，卻分成兩次用藥來治療，先給予藥物來恢復胃氣，然後再服用截斷風邪、平定癲癇的藥物。像這樣治療，不僅不會因為迂迴曲折而導致療效緩慢，而且還能讓藥力進入脾胃之間。領悟了這個最精妙的道理，將兩劑藥物一起使用，或者加入白丸子粉末，用一半的量來調和，這樣才能完全發揮它的奧妙之處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。