原文
治嬰孩小兒急驚風，痰涎壅盛欲下，去痰退熱。
白話
治療嬰兒和幼兒的急驚風，痰涎壅盛需要瀉下，祛痰退熱。
青金丸
青金丸
青金丸13 句
原文
巴霜（半兩已） 青黛（一分） 天南星（半兩，炮） 輕粉（一兩重） 滑石（二兩重） 全蝎（或外去毒，炒）
白話
巴豆霜（半兩） 青黛（一分） 天南星（半兩，炮製過） 輕粉（一兩） 滑石（二兩） 全蝎（或者外部去毒，炒過）
原文
上為末，水煮麵糊為丸，麻子大。每一歲五丸，二歲七丸，三歲十丸，大小加減，用薄荷茶清送下，以通為度。
白話
以上研成細末，用水煮麵糊製成丸劑，如麻子大小。每歲五丸，兩歲七丸，三歲十丸，根據年齡大小增減，用薄荷茶清水送服，以大便通暢為度。
原文
議曰：凡看小兒症候，不問長幼，目視指切，心究意到，醫權藥衡，準鑑疾之輕重，所謂斟酌對治，已遵其法，藥入腸胃，猶合符節者，上也。
白話
議論說：凡是診察小兒的病證，無論年齡大小，都要目視指切診察，深入探究病源本意，醫者審度用藥的分寸，準確判斷疾病的輕重程度，斟酌對症治療，已經遵循正確的方法，藥物進入腸胃後，如同符節般契合，這是最高明的。
原文
按睹之後，忖度方法，思惟料理，良久始達其源，用醫投藥者，次也。不體全功，何謂艱療？非四病之異端，乃謂究竟不若是。
白話
診察之後，忖度治療方法，反覆思考料理，很久才能達到疾病的本源，才用醫藥治療的人，是次一等的。不體察全部功效，怎能說是艱難的治療？並非疾病有什麼不同的問題，而是因為治療不如這樣徹底。
原文
今議驚風之疾，有急有慢，鄙夫以搐急謂急，搐慢謂慢，斯說未當。古人言論陰陽癇者，是也。陽癇曰急驚，陰癇曰慢驚。
白話
現在議論驚風這種疾病，有急有慢，淺薄的人以抽搐急促稱為急，抽搐緩慢稱為慢，這種說法不恰當。古人討論陰陽癇的說法，才是對的。陽癇叫做急驚，陰癇叫做慢驚。
原文
陽癇頰赤體熱，唇紅脈數，牙關緊，口流涎。
白話
陽癇的症狀是面頰發紅、身體發熱、嘴唇發紅、脈搏快速、牙關緊閉、口水直流。
原文
陰癇者，吐利作熱生風，不有陽症，惟有搐搦，畢竟脈來散緩，乃是陰候，無可疑。
白話
陰癇的症狀是嘔吐腹瀉、發熱、生風，沒有陽症，只有抽搐，總之脈搏來時散漫緩慢，這是陰症的表現，沒有可疑之處。
原文
惟是陽症傳陰，陰盛陽虧，陰症作疾，速用扶裏。
白話
如果是陽症傳變為陰症，陰氣盛而陽氣虧損，或者是陰症發作疾病，應當迅速扶助體內正氣。
原文
如急驚風候，陽盛陰虧，陰氣剛壯，當用下之，使陰陽二氣均平調，榮衛二脈和順，方乃可宜。
白話
至於急驚風的症候，陽氣盛而陰氣虧損，陰氣正盛的時候，應當用瀉下的方法，使陰陽二氣均衡調和，榮衛二脈和暢通順，這樣才算是適宜的治療。
原文
前件方藥，輕則揭風，盛則劫風，重則青金，或以真珠丸，請詳而復已。
白話
前面所述的方藥，輕症就用揭風湯，盛症就用劫風散，重症就用青金丸，或者用真珠丸，請詳細診察後再斟酌使用。
原文
其切察之輕重，審以湯劑，得中勝妙，莫令違也。
白話
請仔細診察病情的輕重，審慎地選用湯劑，適中恰當才能取得良好的效果，千萬不要違背這個原則。
原文
若或怠緩，害加禍生，醫者主察，勿今致咎。
白話
如果延緩懈怠，危害和災禍就會隨之而來，醫者要負責診察，不要讓自己招致過錯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。