原文
發作不常，治療不一，方論不等，該載不盡，輕重斟酌，隨宜設方。
白話
發作沒有固定規律，治療方法也不一樣，藥方和理論各不相同，記載無法詳盡，必須根據病情的輕重來斟酌，依照實際情況來制定藥方。
小兒疳疾，其症數端，其候不同
小兒疳疾，其症數端，其候不同
小兒疳疾，其症數端，其候不同9 句
原文
加減審量，從長調治，必有可理者，良工順症而已。
白話
加減藥量要仔細衡量，從長遠角度來調理治療，一定會有可以治癒的，這不過是高明醫者順應病症來用藥罷了。
原文
議曰：疳者，甘也。疳因脾家有積，虛而所致。
白話
討論說：所謂「疳」，就是「甘」的意思。疳病是因為脾臟有積滯，加上虛弱所引起的。
原文
其積不下，後食黏膩甘甜、生冷炙爆之物，故得名曰疳。初作為疾，名曰疳氣。
白話
積滯沒有排出，之後又吃了黏膩甘甜、生冷燒烤油炸的食物，所以得到「疳」這個名稱。剛開始發病時，稱為「疳氣」。
原文
皆由飲食不節，生冷相投，積傷久滯不化而得之。
白話
這都是因為飲食沒有節制，偏好生冷食物，導致積滯損傷，長久停滯不能消化而得的病。
原文
久則疳氣傳於五臟，傳是名疳極候，又反傳名疳逆候。雖食不生肌肉，作渴煩躁，名疳虛候。時發潮熱，盜汗常有，名疳勞候。腹大喉細，手足無肉者，名丁奚候。自丁奚翻食吐蟲，虛熱來去，名曰哺露。十歲以下名曰疳，十歲以上名曰勞。治勞之理，悉不用疳藥，蓋疾作傳足非常。
白話
時間久了，疳氣就會傳到五臟，順著傳變稱為「疳極候」，反過來傳變稱為「疳逆候」。雖然吃東西卻不長肌肉，感到口渴煩躁，稱為「疳虛候」。時常發潮熱，經常有盜汗，稱為「疳勞候」。肚子大、喉嚨細、手腳沒有肉，稱為「丁奚候」。從丁奚候發展到吐出食物和蟲子，虛熱時來時去，稱為「哺露」。十歲以下稱為「疳」，十歲以上稱為「勞」。治療勞病的原則，完全不用治療疳病的藥，這是因為疾病的傳變方式非常不同。
原文
治疳之法，理其氣虛，其血弱，調令脈壯，消其蟲子，散去疳熱，和順三焦，詳而後已。
白話
治療疳病的方法，是調理其氣虛、血弱的狀況，調養使脈象強壯，消除體內的寄生蟲，散去疳積引起的熱象，調和順暢三焦，詳細診斷之後再進行治療。
原文
無用急力攻治，亦無勉強投柏，只可循候而設，不得過劑。
白話
不要用猛烈的方法急於攻治，也不要勉強使用苦寒的藥物，只能依照病證來制定藥方，用藥不可以超過劑量。
原文
若冷藥易動臟腑，燥藥易損三焦，審察端的，丸散隨其輕重，故無得失之歎矣。
白話
如果使用寒涼藥容易擾動臟腑，使用燥熱藥容易損傷三焦，必須仔細審查清楚，根據病情的輕重來選用丸藥或散劑，這樣就不會有治療不當的感嘆了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。