活幼口議

議胎中受病諸症一十五篇

十五·胎病潮熱

議胎中受病諸症一十五篇4
原文
議曰:兒在胎中,母曾發作子瘧,或是因患瘴氣,母或飲酒無厭,或是冒風傷暑,熱入經絡,有傷榮衛,母雖分免,以脫其難。
白話
討論說:胎兒在母體內時,母親曾經發作過子瘧,或者因為感染瘴氣,母親有時飲酒無度,或是感受風邪、暑熱,熱邪侵入經絡,損傷了營氣與衛氣。母親雖然分娩,脫離了這個困境。
原文
兒襲其氣,陰陽不解,初生嫩弱,血氣不和,作熱潮來,先寒關緊,身體作顫。
白話
胎兒繼承了這種病氣,陰陽之氣無法調和,剛出生時身體嬌嫩虛弱,血氣不協調,因而出現發熱如潮水般往來,發作前先有惡寒、關節拘緊,身體顫抖。
原文
庸工未諳其理,即以艾炷灸之,經絡未全,用之枉究。醫士但與調中,均其陰陽二氣。
白話
平庸的醫生不明白這個道理,就用艾炷來灸治,但嬰兒經絡尚未發育完全,這樣做是徒勞無益的。良醫只須調理中焦,使陰陽二氣平衡。
原文
若是肚緊,宜以全條蛇蛻末,醋炒令熱,手帕盛,繫肚臍上,即漸安樂。
白話
如果腹部脹滿繃緊,應該用整條蛇蛻磨成粉末,用醋炒熱,裝在手帕中,繫在肚臍上,就會逐漸安好舒適。