活幼口議

議胎中受病諸症一十五篇

十三·胎病衛熱

議胎中受病諸症一十五篇4
原文
議曰:兒在胎中,母傷和氣,饑飽勞役,神疲力倦多矣。
白話
論述說:胎兒在母體中時,母親損傷了和順之氣,飢飽勞累,精神疲憊、體力倦怠的情況很多。
原文
其有不勞役者,即有憂愁思慮,役乎其中,動之真氣,攻之虛邪,於亂神魄,流入胎臟,兒乃受之。
白話
那些沒有勞累的人,卻有憂愁思慮,在內心勞役,擾動了真氣,虛邪侵襲,擾亂精神魂魄,流入胎兒臟腑,胎兒便承受了這些。
原文
既生之後,兒常昏困,腹急氣粗,重則喘急,睡思不穩,狂啼煩哭,肌肉不滋,亦生瘡痍,熱發早晚,精神少具。
白話
出生之後,嬰兒常常昏沉睏倦,腹部脹急、氣息粗重,嚴重時氣喘急促,睡眠不安穩,狂哭煩躁,肌肉不長,也長瘡瘍,發熱不定時,精神不足。
原文
良工正醫,平調臟腑,臟腑既正,熱目散止。
白話
良醫正確治療,調和臟腑,臟腑恢復正常後,熱的症狀消散停止。