原文
議曰:驚悸心屬,喘息得同而言否?愚曰:非心旺之。若心所受,其疾不作喘發。是知肝臟魂,肺臟鼻。魂魄不安,恐悸傷乎肝肺。肺受其驚而受其喘,須求水飲。肝受其驚,發喘細細。若張口大喘者,肝肺倛不利。鎮心安神,調氣定喘,必未盡善。當於損益魂魄丸散,瀉心補肝,立見功效。所述疑難,更請探頤,毋蹶高安。
白話
討論說:驚悸屬於心,喘息能否與驚悸相提並論?我認為:不是心氣旺盛所致。如果是心所受的病,不會引發喘息。由此可知肝藏魂,肺藏鼻。魂魄不安,恐懼驚悸會傷害肝與肺。肺受到驚嚇而引發喘息,需要喝水。肝受到驚嚇,發出的喘息聲細微。如果張口大喘,表示肝與肺都不利。鎮定心神、調和氣機、平定喘息,未必能完全治好。應當使用調補魂魄的丸散,瀉心火、補肝氣,立刻就能見到功效。所提出的疑難,還請深入探討,不要貿然安於現狀。