活幼口議

病症疑難一十八篇

十·療驚發風

病症疑難一十八篇5
原文
議曰:有痰者,必有熱隨之;有驚者,必有風繼之。利其驚,其風豈有?散其熱,即痰不生。
白話
議論說:有痰的人,必定有熱隨之;有驚的人,必定有風繼之。疏導驚症,風哪裡還會存在?散去熱氣,痰就不會產生。
原文
此醫家者流,所得其宜,調理症候,截風定搐,以明其要也。
白話
這是醫家們所掌握的適宜方法,調理症候,截斷風邪、平定抽搐,以闡明其要點。
原文
如此常見豪貴家,才見孩童有熱,不問原因,便投驚藥,日輒數粒,月既積多,雖則驚悸不作,忪恐無妨。
白話
如此常見富貴人家,一看到小孩有發熱,不問原因,就給吃驚風藥,每天好幾粒,一個月下來積累很多,雖然驚悸不再發作,驚恐也無妨。
原文
其兒所服寒涼藥多,脾胃虛弱,不吐即瀉,遂成慢風,更與驚藥,愈加其疾。
白話
那小孩所服用的寒涼藥很多,脾胃虛弱,不吐就腹瀉,於是變成慢驚風,再給驚風藥,更加重病情。
原文
調理醫工,當究其後,免負其重,禍害生焉。
白話
調理的醫者,應當追究其後果,以免承擔其重責,禍害就產生了。