原文
議曰：傷寒豆疹，皆論表裏，二義不同，所受反是。
白話
討論說：傷寒和痘疹，都討論表裡，兩者的意義不同，所患的病證卻是相反的。
病症疑難一十八篇
八·利表傷裏
病症疑難一十八篇4 句
原文
傷寒所傳，從表入裏，豆疹所發，自裏出表，作熱形症，與傷寒頗似。
白話
傷寒的傳變，是從表進入裡；痘疹的發出，是從裡出於表。發熱的形症，與傷寒頗為相似。
原文
病家不究輕重，所受相尚，與服升麻葛根湯，或過劑飲餌，其表已解，其汗不止，汗出稍多，裏虛作渴，且熱乘熱悉化，疹豆自然回出。
白話
病家不探究病情的輕重，所患的病證相互推崇，給予服用升麻葛根湯，或者過量飲用藥物，結果表證已經解除，但出汗不止，汗出稍多，裡虛導致口渴，並且熱邪乘著熱勢全部化解，疹痘自然又發出。
原文
所緣逐其熱，利其表，遍出雖多，疹亦不成，豆亦不是，比此小赤，自其熱力有限，裏外不相續，榮衛不加助，即於中道而廢，漸作黑陷，非食毒感風之咎，自是助發大過，失其自然之理，至死莫知其由，是謂利表傷裏故也。使良方妙劑，難以助平，哀哉！
白話
之所以追逐其熱、利其表，雖然遍身發出很多，但疹也不成，痘也不是，只是比這種小赤點，因為其熱力有限，裡外不相接續，榮衛不加輔助，就中途而廢，漸漸變成黑陷，這不是飲食毒或感受風邪的過錯，而是因為助發太過，失去了自然之理，到死都不知道原因，這就是所謂的「利表傷裡」。即使有良方妙劑，也難以幫助平復，可悲啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。