原文
議曰:小兒方書,世傳有三。王氏東漢作方論二十篇,今家寶是。
議論說:小兒的方劑書籍,世間流傳的有三種。王叔和在東漢時期撰寫了方論二十篇,現在流傳的《家寶》就是其中之一。
原文
其或大同小異,往往好事作德君子,刊施濟眾,就平增損者有之。
這些內容有時大同小異,往往有一些樂於行善積德的君子,刊印流傳以救濟眾人,在原本的基礎上增減修改的情況也是有的。
原文
大抵其言有序,自徵至著;其旨有皈,自隱至顯。話括周遍,事無繁述。
大體上它的論述條理有序,從細微到顯著;它的宗旨有歸屬,從隱晦到明白。論述涵蓋全面,事情沒有繁複的敘述。
原文
參以數十名家,比較優劣,始知先生藥用淳和,方排繼續,考之而取其切,究之而效其疾,斟酌升降,以和為用,其意在調理盡善之最也。
參考數十位名家的觀點,比較優劣,才知道王氏用藥淳厚平和,方劑排列連續,考察它而選取切合病情的部分,研究它而對疾病產生療效,斟酌藥性的升降,以平和為運用,他的用意在於調理達到盡善盡美的最高境界。
原文
雖然,後學之士,治家之子,檢閱投餌,或有不當,毋至差,或致害其書,故得家寶之稱。
雖然如此,後輩學習的人、治家的子弟,翻查書中內容來用藥,如果有不恰當的地方,不要造成差錯,或者因此損害了這本書的價值,所以才得到「家寶」的稱號。
原文
夫良士用心,妙理活人,醫之與藥,猶若權衡。權衡者,法之一端也。
賢良的醫者用心精妙,用深奧的道理來救活人,醫術與藥物,就如同秤與砣。秤與砣,是法則中的一個方面。
參照研究達到平衡,考校比較實際的論述,遵循方劑來對應脈象,有條理而不紊亂。
原文
王氏之書,乃幼幼方脈之規模,習小丸散,豈可遁此?
王氏的書籍,是兒科方劑脈學的典範,學習小兒丸散劑的運用,怎能避開這本書呢?
原文
如大人疾患,有叔和脈訣;考五行,有珞綠子命書;學六文,有火珠卦文;知貴賤,有人倫風鑒相法。
如同大人的疾病,有王叔和的《脈訣》;考察五行,有珞琭子的命書;學習六爻,有《火珠林》的卦文;了解貴賤,有人倫風鑑的相法。
原文
如斯等術,皆名家所集,詳辯以為上首,冠諸妙義,得毋枉究?
像這類的術數,都是名家所彙集,詳細辨析後認為是上等的首要內容,冠以各種精妙義理,難道不該深入研究嗎?
原文
雖然,各有廣要篇章,終不遠越,而在總歸,非曰訓童發蒙之謂,垂老足欽,至妙之道也已。
雖然如此,各自有廣博而重要的篇章,終究不會超越根本,最終歸結於一體,這不是單單用來教導兒童啟蒙的意義,而是到了老年也足以敬仰的、最奧妙的大道啊。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。