活幼口議

議食忌

議食忌

議食忌17
原文
議曰:溥天之下,產育既同,將護之因,有所不同者,貧富之謂歟?然富與貴,飲食臥具,有益于兒母。貧賤又何以言之?古人有云:病不服藥,謂之中醫。正如此說。
白話
議論說:普天之下,生產撫育既然相同,照顧護理的方法卻有所不同,這是因為貧富的緣故嗎?然而富貴之家,在飲食和臥具方面,對嬰兒和母親是有益的。貧賤人家又該怎麼說呢?古人說:生病不吃藥,叫做中等水平的醫生。正是這個道理。
原文
外護寒邪,內節飲食,審物順時,何疾之有?
白話
對外防禦寒邪侵襲,對內節制飲食開支,審慎選擇物資並順應時令,怎麼會有疾病呢?
原文
前云富與貴,傷其大過;貧與賤,用所不及。然不及之意,乃與中醫之言得其所哉!
白話
前面說富貴人家,對身體的傷害太過;貧賤人家,則保養不及。然而不及的意義,卻正好與中等醫生所言相吻合啊!
原文
旦如變蒸之候,數至其時,溫熱有作,令兒漸固,舒展筋骨,生長百脈,和順經絡,自然之理,何必加藥?凡兒漸長,必漸飲食。
白話
就像發育蒸變的時期,多次到了那個時候,溫熱發作,使嬰兒逐漸強健,舒展筋骨,生長百脈,調和順暢經絡,這是自然的道理,何必要增添藥物呢?凡是孩童逐漸成長,必然逐漸開始進食。
原文
東西南北,地產果瓜,田種秔稻,山有粟麥,野有蕨筍,魚有溪池,木有清濁。
白話
東西南北各地,出產不同的水果瓜蔬;水田種植粳稻,山地種植粟麥;原野生長蕨菜竹筍,溪流池塘中有魚類,果木有清香和苦澀之分。
原文
人之所生,隨土地之所宜,飲食亦隨其所有。南人不堪食北物,以麵為膳,以棗為蔬。
白話
人的生存,依賴當地適宜的物產,飲食也隨當地所擁有的而定。南方人吃不慣北方的食物,以麵食為飯,以棗子為蔬菜。
原文
北人何可食南物,以魚為菜,以詹為飯(詹,城米)。近海啖之鹹鹺,居山食之野味。
白話
北方人怎麼能吃南方的食物呢?以魚為菜肴,以占城米為飯。近海的人吃鹹魚海味,住在山區的人吃野味。
原文
北果多涼,南果多熱,東果多酸,西果多澀,豈宜多食?五臟六腑強納,疾病生焉。
白話
北方水果多性涼,南方水果多性熱,東方水果多酸性,西方水果多澀味,怎麼能過多食用呢?五臟六腑勉強容納,疾病就會由此產生。
原文
凡小兒心之有病,不可食鹹鹵;肺之有病,不宜食焦;若肝之有病,不宜食辛辣;脾之有病,不宜食餿酸;腎之有病,不宜食甘甜。蓋由助其它氣,而害於我也。蓮子雞頭,能通心氣。石榴餘甘,大澀腸胃。乾柿煮蔗,猶能益肺。蒸藕炊豆,於肝宜利。五味唯棗(五味子足),脾家可意。
白話
凡是小孩心有病,不可吃鹹鹵的食物;肺有病,不宜吃焦苦的食物;假如肝有病,不宜吃辛辣的食物;脾有病,不宜吃酸臭的食物;腎有病,不宜吃甘甜的食物。這是因為會助長其他臟腑的氣,而傷害到自己。蓮子和芡實,能疏通心氣。石榴略帶甘甜,非常收澀腸胃。乾柿煮甘蔗,還能補益肺氣。蒸蓮藕煮豆類,對肝臟適宜且有利。五味中只有棗子(五味子充足),對脾臟適宜合心意。
原文
肺病忌食肥膩,鵝鴨魚蝦漁鹽羶腥鹹鹺之類。
白話
肺病忌吃肥厚油膩的食物,如鵝、鴨、魚、蝦以及用鹽腌制的腥鹹之類。
原文
脾病忌食生冷甘甜包氣之物,謂饅頭包子餛飩鴨卵肚臟夾餅,皆包氣之物。心病忌食心血髓腎,雞羊炙膊燴炒煎炸木。肝病忌食肺頭肚豬雀油膩濕麵。
白話
脾病忌吃生冷甘甜容易脹氣的食物,如饅頭、包子、餛飩、鴨蛋、內臟、夾餅,都是容易脹氣的食物。心病忌吃動物的心血骨髓腎臟,以及雞羊肉類的炙烤、膊制、燴炒、煎炸等做法。肝病忌吃動物的肺頭、肚腹、豬肉、雀肉以及油膩濕麵。
原文
應小兒不問有病無病,並不可與食腰子及肚髓心血,令患走馬疳候。
白話
凡是小孩不問有病沒病,都不可以給他們吃腰子及腦髓心血,否則會罹患走馬疳證。
原文
蔥韭薤蒜荽蕌,亦不可與食,令兒心氣壅結,水竇不通,三焦虛,神情昏昧。
白話
蔥、韭菜、薤、大蒜、香菜、藠頭,也不可以給小孩吃,會使小孩心氣堵塞凝結,水道不通,三焦空虛,精神神情昏沉迷糊。
原文
飛禽瓦雀,不可與食,令兒生瘡癬瘑疥,煩躁遁悶。
白話
飛禽和瓦雀,不可以給小孩吃,會使小孩生出瘡癬瘑疥等皮膚病,煩躁不安、遁逃悶亂。
原文
鮭鯗蝦蟹鰻鱔螺螄螃蜆之類,不可與食,令兒腸胃不禁,或泄或痢,或通或閉。
白話
鮭魚、鯗魚、蝦、蟹、鰻魚、鱔魚、螺螄、螃蟹之類,不可以給小孩吃,會使小孩的腸胃無法承受,有的腹瀉有的痢疾,有的通暢有的閉結。
原文
食甜成疳,食飽傷氣,食冷成積,食酸損智,食苦耗神,食鹹閉氣,食肥生痰,食辣傷肺,食味淡薄,臟腑清氣,乃是愛其子,惜其兒,故與禁忌。
白話
吃甜食會形成疳積,吃太飽會損傷氣力,吃冷食會形成積滯,吃酸食會損害智力,吃苦食會耗損精神,吃鹹食會閉塞氣機,吃肥食會生痰,吃辣食會傷害肺臟,飲食味道清淡單薄,臟腑才能保持清氣,這才是真正愛護孩子、珍惜孩童的表現,所以訂下這些禁忌。
原文
若也恣與飽飫,重與滋味,乃是惜而不愛,憐之有傷,以至丁奚哺露,疾作無辜,救療無門,悔之不及。育子之家,當宜知之,理宜戒之。
白話
如果任意讓孩子吃太飽、攝取過多滋味,那是愛惜而不懂得真正疼愛,憐惜反而造成傷害,以至於變成丁奚、哺露等重症,疾病發作無辜受害,救治治療無門可入,後悔也來不及了。養育孩童的家庭,應當知曉這些道理,理所應當要戒慎防範。