原文
竊聞形端表正，周公測度之圭（音基）；意到心明，華氏扶持之旨。
白話
我聽說形體端正則儀表正直，如同周公測量日影的圭表；意念通達則心思明澈，如同華佗扶持生命的要旨。
議明至理序
議明至理序
議明至理序7 句
原文
處方議幼，師傅至理為良；憑藥活人，學造精粹始妙。
白話
開立藥方診治幼科，以師傳的至理為佳；憑藉藥物救治人命，學問達到精粹才算奧妙。
原文
純乎其道者，惟籍專誠；違乎其議者，可行必用。
白話
能純粹於醫道的人，唯有依賴專一與誠心；違背常規的見解，若可行則必須採用。
原文
夫人知其難，不知其所以難；究其學，未究其自然學。言之難者，莫過乎藥。
白話
人們知道它的困難，卻不知道它為何困難；研究它的學問，卻未研究它自然的道理。說起來最難的，莫過於用藥。
原文
備曉其意，參詳審察，以盡其善，然後可以知其難易之旨也。
白話
完全了解其中的意涵，參照詳盡審慎觀察，以求達到完善，然後才能明白其中難易的要旨。
原文
僕世居江南，叨參醫士，極意開陳管見，願彰海字同聲。雖然利鈍從人，畢竟因由有自。所著是書，悉議幼幼症候，誠為學者奧覽。
白話
我世代居住在江南，有幸忝列醫者之列，盡力陳述自己淺陋的見解，希望彰顯於天下而獲得共鳴。雖然效果的好壞取決於人，但畢竟有其根源。我所撰寫的這本書，全部討論幼科病症，確實是學者深奧的讀物。
原文
一悟至理，無問不通，捨去褊隘之為，體取洞明之見，方行淺揭（音氣），宜探深淵，杲通神聖，以服眾情者，豈不韙歟！
白話
一旦領悟了至高的道理，就沒有什麼問題不能通達，捨棄偏狹的行為，採取通達明澈的見解，正如涉淺水時提起衣襟，也應探測深淵，最終通達神聖的境界，以折服眾人的心，難道不是正確的嗎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。