活幼口議

撮要

撮要

撮要18
原文
一、兒在胞胎,必須飲食有常,起居自若,便神全氣和,胎氣常安,生子必偉。
白話
一、孩子在胞胎之中,必須飲食有規律,生活起居自如,這樣就能神全氣和,胎氣安寧,所生的孩子必定健康壯偉。
原文
一、懷娠之後,最忌食熱毒等物,庶兒孩降生,兒有臍突瘡癱等患。
白話
一、懷孕之後,最忌食用熱毒等食物,這樣孩子出生後,才不會有臍突、瘡癱等疾病。
原文
一、乳母常須養其血,和其氣,樂以忘憂,使乳汁溫平,縱兒疾作,自安平過半矣。
白話
一、哺乳的母親經常必須調養氣血,平和心氣,歡樂以忘卻憂愁,使乳汁溫和平穩,這樣即使孩子生病,也能平安度過大半。
原文
一、嬰兒平常無病,不必服藥餌,恐遇疾不即為效。
白話
一、嬰兒平常沒有生病的話,不必服藥,因為恐怕遇到疾病時,藥物不能立刻見效。
原文
一、初生兒必忌外客所觸,庶免致客忤熱,古人所以忌客一脯。
白話
一、剛出生的嬰兒必須避免被外來客人接觸,這樣才能避免招致客人的邪氣而發熱,這就是古人為什麼要忌諱在嬰兒出生時讓客人到訪。
原文
一、兒孩不宜食肉太早,傷及脾胃,免致蟲積疳積。
白話
一、小孩子不適宜太早吃肉,以免傷及脾胃,造成寄生蟲積聚和疳積。
原文
一、兒孩變蒸作熱,非謂其病,雖不藥自愈。
白話
一、小孩子變蒸發熱,並不是說他生病了,雖然不用藥也會自己康復。
原文
一、小兒受病在臍,有自愈者,故先賢惟理其臟,未言其腑。腑陽臟陰,如麻子一症,乃是腑病。
白話
一、小孩子得病在臍,有些可以自己康復,所以先賢只調理他的臟腑,沒有特別談論他的腑。腑屬陽而臟屬陰,例如麻疹這個症狀,就是腑的病。
原文
一、小兒顱囟未合,乃氣虛所致,勿視為尋常。
白話
一、小孩子顱囟還沒有閉合,是因為氣虛造成的,不要看作是平常小事。
原文
一、兒生,穀道無穿,多至不救。藥無速驗,必假物透以通之。
白話
一、嬰兒出生時,肛門沒有穿通,往往會導致無法救活。藥物沒有快速見效的,必須借助物品來使其通透。
原文
一、驚風發搐,手足不定執捉,恐風癇逆入經絡,廢害肢體。
白話
一、驚風發作抽搐時,手腳不能固定抓住,恐怕風癇之氣逆行進入經絡,傷害肢體。
原文
一、小兒母容入神廟中,恐神情閃爍,必生怖畏。
白話
一、不要讓小孩子進入神廟之中,恐怕會因為神情恍惚,而產生恐懼畏懼。
原文
一、小兒笑極與和,哭極與樂,睡思既濃,母使吐嚼。
白話
一、小孩子笑到極致時要使其平和,哭到極致時要使其快樂,睡意正濃時,不要讓他吐奶或咀嚼。
原文
一、兒患吐瀉,女吐男瀉,是為急症。吐瀉不止,脾虛風即生,急宜療之。
白話
一、小孩子得了吐瀉之症,女孩嘔吐男孩腹瀉,這是急症。吐瀉不止的話,脾虛風就會產生,應當趕緊治療。
原文
一、兒患瘡疹發驚,不可下驚藥,有熱不可用退熱藥,有汗不可止汗,或吐不可理吐,或下亦有可不可。
白話
一、小孩子得了瘡疹而發驚,不可以用止驚藥,有熱不可以用退熱藥,有汗不可以用止汗藥,或者嘔吐也不可以去理會嘔吐,或者用下法也有宜不宜的情況。
原文
一、兒患鼻孔黑如煤,耳輪廊焦黑,目翻指甲黑作鴉聲,或吼叫數聲,及手尋父娘衣,皆無可治療。
白話
一、小孩子得了鼻孔黑得像煤炭、耳廓焦黑、眼睛翻白、指甲黑、發出烏鴉叫一樣的聲音,或者大吼好幾聲,以及用手去尋找父母衣服等症狀,都無法治療了。
原文
一、藥忌腦、麝、膩粉、水銀,及用針艾,尤忌砒毒,皆不可輕用。
白話
一、藥物禁忌腦、麝香、膩粉、水銀,以及使用針灸艾灸,尤其要忌諱砒霜之毒,這些都不可輕易使用。
原文
一、食忌甜成疳,飽傷,冷成積,肥生痰。如焦苦辛辣餿酸,恐毒,尤不可食。
白話
一、飲食禁忌:過甜會形成疳積,過飽會受傷,過冷會形成積滯,過肥會生痰。像焦、苦、辛辣、餿、酸等食物,恐怕有毒,尤其不可以吃。