原文
聞人氏云：痘疹屬火症，其面色赤者為順，甚者為熱。若肝木剋制脾土，致面色青者，是為逆也。
白話
聽聞聞人氏說：痘疹屬於火症，臉色發紅的是正常的，過度發紅的就是熱證。如果肝木克制脾土，導致臉色發青的，這是逆證。
卷二十
痘面青
卷二十／痘面青13 句
原文
急用四君、升麻、柴胡，調補脾胃，色正才治。
白話
應急用四君子湯、升麻、柴胡，調養補益脾胃，等臉色正常後再治療。
原文
竊謂前症若傷食而嘔吐搐搦，脾氣受傷而瀉利搐搦，或厥逆，皆慢脾風之漸也，用人參理中湯加柴胡、鉤藤鉤治之。或有少誤，多致不起。
白話
我私下認為前述症狀如果因傷食而嘔吐抽搐，脾氣受損而腹瀉抽搐，或昏厥，都是慢脾風的開始，用人參理中湯加柴胡、鉤藤鉤治療。如果稍有差錯，大多會導致病情危重。
原文
若有痘毒，內外鬱蒸發出，遇風寒相搏，凝滯於肌肉，遍身皮膚青色者，用透肌散。
白話
如果有痘毒，內外鬱積蒸發而出，遇到風寒相互搏結，凝滯在肌肉中，導致全身皮膚發青的，用透肌散治療。
原文
胃傷則生風嘔吐，脾傷則生風厥逆，用五味異功散加天麻。
白話
胃受損就會生風引起嘔吐，脾受損就會生風引起厥逆，用五味異功散加天麻治療。
原文
若瘡密熱盛，便秘飲冷麵赤者，用犀角解毒散。
白話
如果瘡疹密集熱盛，便秘、渴求冷飲、面部發紅的，用犀角解毒散治療。
原文
貫漿之後，發熱煩躁，作渴面赤者，用當歸補血湯。足熱腰痛，目睛赤者，地黃丸。皆要法也。
白話
貫膿之後，發熱煩躁，口渴面部發紅的，用當歸補血湯。腳熱腰痛，眼睛發紅的，用地黃丸。這些都是重要的治療方法。
原文
一小兒痘瘡紅活起發，因飲食過多，吐瀉腰痛，唇面青色，手足並冷，此脾胃虛寒而受克也，先君用六君、薑、桂一劑，前病不退，痘色欠赤，再劑加附子二分，諸症頓退，翌日，用參耆四聖散，二劑將愈；更用八珍湯內參、耆各五錢，四劑而靨。
白話
一個小孩痘瘡紅潤正要發出，因飲食過多，出現嘔吐腹瀉腰痛，嘴唇面色發青，手足都冷，這是脾胃虛寒而受到剋制，先父用六君子湯、生薑、肉桂一劑，前面的症狀沒有減退，痘疹顏色不夠紅潤，再加附子二分服用一劑，各種症狀立刻消退，第二天，用參耆四聖散，兩劑即將康復；再用八珍湯，其中人參、黃耆各五錢，四劑後結痂癒合。
原文
一小兒出痘，飲冷過多，腹痛面青，手足並冷，此寒邪傷脾而虛寒也，用附子理中湯，一劑而痛止，用人參一兩、姜一錢，二劑而膿貫；又用人參煎湯代茶與飲，月餘而靨。
白話
一個小孩出水痘，飲用冷飲過多，腹痛面色發青，手足都冷，這是寒邪傷脾而導致虛寒，用附子理中湯，一劑後疼痛停止，用人參一兩、生薑一錢，兩劑後膿液貫通；又用人參煎湯代替茶飲用，一個多月後結痂癒合。
原文
一小兒出痘，面青腹痛，手足並冷，此脾氣虛寒也，先用五味異功散加木香、肉桂；又用內托散、參耆四聖散，貫膿痂靨。
白話
一個小孩出水痘，面色發青腹痛，手足都冷，這是脾氣虛寒，先用五味異功散加木香、肉桂；又用內托散、參耆四聖散，膿液貫通後結痂癒合。
原文
一小兒出痘，面青腹痛，手足並冷，此脾土虛寒也，先服益黃散末三錢，再用六君、木香而安。又傷食，作瀉面青，用五味異功散而痊。
白話
一個小孩出水痘，面色發青腹痛，手足都冷，這是脾土虛寒，先服用益黃散末三錢，再用六君子湯、木香治療而安穩。又因傷食，腹瀉面色發青，用五味異功散而康復。
原文
一小兒出痘，面色青，手足冷，此寒水侮土，非十二味異功散不能救，不信，乃服疏通之藥，歿而遍身皆青，悔無及矣。六君子湯四君子湯（二方見不靨悶亂）
白話
一個小孩出水痘，面色發青，手足冷，這是寒水侮土，非十二味異功散不能救治，不相信，於是服用疏通藥物，死後全身都發青，後悔已經來不及了。六君子湯四君子湯（二方見不靨悶亂）
原文
人參理中湯加附子，名附子理中湯，（方見痘腹痛）五味異功散當歸補血湯（二方見寒戰咬牙）內托散（即托裡散，方見痘癰）十二味異功散（方見頂陷灰白）參耆四聖散（方見腹脹氣促）六味地黃丸（方見發熱屬陰陽）犀角地黃湯（方見頂陷心煩）
白話
人參理中湯加附子，名為附子理中湯（方見痘腹痛）五味異功散當歸補血湯（二方見寒戰咬牙）內托散（即托裡散，方見痘癰）十二味異功散（方見頂陷灰白）參耆四聖散（方見腹脹氣促）六味地黃丸（方見發熱屬陰陽）犀角地黃湯（方見頂陷心煩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。