保嬰撮要

卷十九

痘吐逆

卷十九/痘吐逆22
原文
世傳方云:痘瘡吐逆無痰,益黃散。有痰,二陳湯或橘皮湯、半夏湯,不止加丁香。
白話
世傳方說:痘瘡嘔吐沒有痰,用益黃散。有痰,用二陳湯或橘皮湯、半夏湯,如果嘔吐不止加丁香。
原文
若吐而瀉者,亦宜益黃散,及陳氏木香散、異功散。
白話
如果嘔吐且腹瀉,也適宜用益黃散,以及陳氏木香散、異功散。
原文
吐而身熱煩渴,腹滿氣促,大小便澀而赤者,當利小便。
白話
嘔吐且身體發熱、煩躁口渴,腹部脹滿、呼吸急促,大小便不通暢且呈紅色,應當通利小便。
原文
竊謂前症若手足並冷,渴飲熱湯,或腹作痛,中氣虛寒也,宜用益黃散。
白話
我認為前面症狀如果手足都冷,口渴想喝熱湯,或腹部疼痛,是中氣虛寒,應當用益黃散。
原文
手足不冷,吐逆痰涎,中氣虛弱也,宜用橘皮半夏湯。手足並熱,熱毒壅滯也,宜用導赤散。口乾飲乳不徹,胃經氣熱也,宜用竹薷湯。
白話
手足不冷,嘔吐痰涎,是中氣虛弱,應當用橘皮半夏湯。手足都發熱,是熱毒壅滯,應當用導赤散。口乾喝奶喝不完,是胃經氣熱,應當用竹薷湯。
原文
吐逆不乳,或吐乳酸穢,此脾氣虛而乳食停滯也,宜用枳朮丸。
白話
嘔吐不能吃奶,或吐出酸臭的奶,是脾氣虛弱而且乳食停滯,應當用枳朮丸。
原文
一小兒痘不紅活,手足微冷,此陽氣虛弱也,先用五味異功散加乾薑、肉桂二劑,乃去乾薑,加木香,又二劑而愈。
白話
一個小兒痘瘡不紅潤活潑,手足稍微寒冷,這是陽氣虛弱,先用五味異功散加乾薑、肉桂二劑,然後去掉乾薑,加木香,又用二劑就痊愈了。
原文
一小兒十一歲出痘,第九日吐逆不食,手足並冷,此陽氣虛寒之極也,用十二味異功散,一劑頓愈,用五味異功散而安,用參耆四聖散而靨。
白話
一個十一歲小兒出痘,第九天嘔吐不吃東西,手足都冷,這是陽氣虛寒到了極點,用十二味異功散,一劑立刻痊愈,用五味異功散來安定康復,用參耆四聖散來收口結痂。
原文
一小兒吐逆作渴,手足並熱,此胃經有熱也,用竹茹湯而熱稍止;用人參胃愛湯而吐亦止;用化毒湯而貫膿;四聖散而結靨。
白話
一個小兒嘔吐且口渴,手足都發熱,這是胃經有熱,用竹茹湯而發熱稍微停止;用人參胃愛湯而嘔吐也停止;用化毒湯而貫穿化膿;用四聖散而結痂。
原文
一小兒吐逆作瀉,腹脹煩渴,痘出不快,手指微冷,用七味白朮散,而諸症退;用四聖散,而諸痘出;用人參蟬蛻散,而諸痘靨。
白話
一個小兒嘔吐腹瀉,腹部脹滿、煩躁口渴,痘瘡出不暢快,手指稍微寒冷,用七味白朮散,而各種症狀消退;用四聖散,而痘瘡都發出;用人參蟬蛻散,而痘瘡都結痂。
原文
一小兒吐逆腹脹,發熱作渴,大便乾臭,此因腸胃實熱,用竹茹湯加黃連、枳殼,諸症稍退,用紫草快癍湯,瘡勢頓發,如期而靨。
白話
一個小兒嘔吐腹脹,發熱口渴,大便乾硬發臭,這是因為腸胃實熱,用竹茹湯加黃連、枳殼,各種症狀稍微消退,用紫草快癍湯,瘡疹立刻發出,按時結痂。
原文
一小兒痘出甚密,嘔逆飲冷,手足並熱,此胃經熱甚,先用葛根麥門冬散,一劑熱症頓退;又用瀉黃散末一錢,用米飯調服而安;用白朮散而痊。
白話
一個小兒痘瘡發出很密集,嘔吐喝冷水,手足都發熱,這是胃經熱盛,先用葛根麥門冬散,一劑熱症立刻退去;又用瀉黃散粉末一錢,用米飯調和服用而安定;用白朮散而痊愈。
原文
人參胃愛散 治痘瘡已發未發,吐瀉不止,不思飲食,或吐逆等症。
白話
人參胃愛散:治療痘瘡已發或未發,嘔吐腹瀉不止,不想吃東西,或嘔吐等症狀。
原文
人參 藿香 紫蘇 甘草(炒) 丁香 茯苓 木瓜(各等分) 糯米上每服三錢,薑、棗水煎。
白話
人參、藿香、紫蘇、甘草(炒過)、丁香、茯苓、木瓜(各等分)、糯米。以上每次服用三錢,用生薑、紅棗水煎煮。
原文
葛根麥門冬散 治熱毒癍疹,頭痛壯熱,心神煩悶,亂吐逆者。(方見頂陷心煩)
白話
葛根麥門冬散:治療熱毒斑疹,頭痛高熱,心神煩悶,胡亂嘔吐。(方見頂陷心煩)
原文
按:此陽明胃經之藥也,外除表邪,內清胃火,兼補元氣。若非發熱作渴,表裡俱實者,不可用。
白話
按:這是陽明胃經的藥,對外清除表邪,對內清瀉胃火,兼且補益元氣。如果不是發熱口渴、表裡都實在的,不可用。
原文
若表裡俱虛而發熱作渴,宜用人參麥門冬散。七味竹茹湯
白話
如果表裡都虛弱而發熱口渴,適宜用人參麥門冬散。七味竹茹湯
原文
橘紅 半夏(各等分) 白茯苓(二分) 甘草 竹茹 黃連(姜炒) 葛根(各二分)上姜水煎服。
白話
橘紅、半夏(各等分)、白茯苓(二分)、甘草、竹茹、黃連(用薑炒過)、葛根(各二分)。以上用薑水煎煮服用。
原文
人參蟬蛻散 治小便不利,痘瘡不發,煩躁作渴,咬牙喘滿。
白話
人參蟬蛻散:治療小便不暢通,痘瘡不發出,煩躁口渴,咬牙喘息滿悶。
原文
人參 蟬蛻 白芍藥 木通 赤芍藥 甘草 紫草茸上每服三四錢,水煎。
白話
人參、蟬蛻、白芍藥、木通、赤芍藥、甘草、紫草茸。以上每次服用三四錢,水煎。
原文
橘皮半夏湯橘皮 半夏(等分)上每服三錢,薑、棗水煎。
白話
橘皮半夏湯:橘皮、半夏(等分)。以上每次服用三錢,用薑、棗水煎。
原文
化癍湯(方見水痘麻痘)紫草快癍湯(方見痘陷心煩)六君子湯(方見痘腹脹)導赤散(方見風邪搏於肌肉)十一味木香散十二味異功散(二方見痘灰白色)六味地黃丸七味白朮散(二方見發熱屬陰陽)四聖散(方見涕唾稠黏)五味異功散(方見寒戰咬牙)
白話
化癍湯(方見水痘麻痘)紫草快癍湯(方見痘陷心煩)六君子湯(方見痘腹脹)導赤散(方見風邪搏於肌肉)十一味木香散、十二味異功散(二方見痘灰白色)六味地黃丸、七味白朮散(二方見發熱屬陰陽)四聖散(方見涕唾稠黏)五味異功散(方見寒戰咬牙)